العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي خَالِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ تُعْجِبُنِي وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لِي طَلِّقْهَا فَأَبَيْتُ فَأَتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ امْرَأَةً قَدْ كَرِهْتُهَا فَأَمَرْتُهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَأَبَى فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا عَبْدَ اللَّ��ِ بْنَ عُمَرَ طَلِّقِ امْرَأَتَكَ وَأَطِعْ أَبَاكَ» قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَطَلَّقْتُهَا هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُعلى شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: I had a wife whom I loved, but Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) disliked her. He said to me: "Divorce her." I refused. So Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, Abdullah ibn Umar has a wife whom I dislike, and I ordered him to divorce her, but he refused." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated to me: "O Abdullah ibn Umar, divorce your wife and obey your father." Abdullah said: So I divorced her.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ میری ایک بیوی تھی جو مجھے پسند تھی لیکن حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اسے ناپسند کرتے تھے۔ انہوں نے مجھ سے فرمایا: اسے طلاق دے دو۔ میں نے انکار کیا۔ پس حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! عبد اللہ بن عمر کی ایک بیوی ہے جسے میں ناپسند کرتا ہوں، میں نے اسے طلاق دینے کا حکم دیا لیکن اس نے انکار کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ارشاد فرمایا: اے عبد اللہ بن عمر! اپنی بیوی کو طلاق دے دو اور اپنے باپ کی اطاعت کرو۔ عبد اللہ نے فرمایا: پس میں نے طلاق دے دی۔