العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ الرَّقَاشِيُّ ثَنَا أَبُو عَتَّابٍ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ يَهُودِيَّةً أَهْدَتْ شَاةً إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمِيطًا فَلَمَّا بَسَطَ الْقَوْمُ أَيْدِيَهُمْ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ «كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّ عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهَا يُخْبِرُنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ» قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَتِهَا فَقَالَ «أَسَمَمْتِ طَعَامَكِ هَذَا؟» قَالَتْ نَعَمْ أَحْبَبْتُ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا أَنْ أُرِيحَ النَّاسَ مِنْكَ وَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ سَيُطْلِعُكَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا» فَأَكَلْنَا فَلَمْ يَضُرَّ أَحَدًا مِنَّا شَيْءٌ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that a Jewish woman sent a gift of a roasted sheep to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When the people extended their hands to eat, the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Hold your hands! For a limb of this animal is informing me that it is poisoned.' He sent for the woman who had prepared it, and she confessed.
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک یہودی عورت نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بھنی ہوئی بکری ہدیہ بھیجی۔ جب لوگوں نے کھانے کے لیے ہاتھ بڑھائے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'اپنے ہاتھ روکو! اس کا ایک عضو مجھے بتا رہا ہے کہ یہ زہر آلود ہے۔' آپ نے اس عورت کو بلوایا جس نے اسے تیار کیا تھا اور اس نے اعتراف کر لیا۔