العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرُّمَّانِيُّ عَنْ زَاذَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ الْوضُوءُ قَبْلَ الطَّعَامِ بَرَكَةُ الطَّعَامِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «الْوضُوءُ قَبْلَ الطَّعَامِ وَبَعْدَ الطَّعَامِ بَرَكَةُ الطَّعَامِ» تَفَرَّدَ بِهِ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ وَانْفِرَادُهُ عَلَى عُلُوِّ مَحِلِّهِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُمْكِنَ تَرْكُهَا فِي هَذَا الْكِتَابِ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ الْوضُوءُ قَبْلَ الطَّعَامِ بَرَكَةُ الطَّعَامِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «الْوضُوءُ قَبْلَ الطَّعَامِ وَبَعْدَ الطَّعَامِ بَرَكَةُ الطَّعَامِ» تَفَرَّدَ بِهِ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ وَانْفِرَادُهُ عَلَى عُلُوِّ مَحِلِّهِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُمْكِنَ تَرْكُهَا فِي هَذَا الْكِتَابِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) narrated: I read in the Torah that washing hands before eating is a blessing of the food. I mentioned this to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he stated: 'Washing hands before eating and after eating is a blessing of the food.' This is narrated uniquely by Qays ibn al-Rabi'.
الترجمة الأردية
حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے تورات میں پڑھا کہ کھانے سے پہلے ہاتھ دھونا کھانے کی برکت ہے۔ میں نے یہ بات نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کی تو ارشاد فرمایا: 'کھانے سے پہلے اور کھانے کے بعد ہاتھ دھونا کھانے کی برکت ہے۔' اسے قیس بن ربیع نے منفرد طور پر بیان کیا ہے۔