العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ سُلَيْمَانَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَطَنَتْ فَقَالَتْ بِالْفَارِسِيَّةِ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي قَالَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُجَافِنِي؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لَا أَقُولُ فِي هَذَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَتْ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَهُوَ يَسْقِيَنِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عُتْبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي فَقَالَ «اسْتَهِمَا عَلَيْهِ» فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُجَافِنِي فِي وَلَدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «يَا غُلَامُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ» فَأَخَذَ الْغُلَامُ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Abu Maymunah Sulayman, a truthful man from Madinah, said: While I was sitting with Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), a Persian woman came to him with a son of hers. Her husband had divorced her. She said: 'O Abu Hurayrah,' then spoke in Persian: 'My husband wants to take away my son.' Her husband came and said: 'Who is contesting me for my child?' Hadrat Abu Hurayrah said: 'I do not say except what I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Do not separate a mother from her child.' He was asked: 'Even after divorce?' He said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Do not separate a mother from her child.'
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ ابومیمونہ سلیمان جو مدینے کے ایک سچے شخص تھے، نے فرمایا: میں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک فارسی عورت اپنے بیٹے کے ساتھ آئی۔ اس کے شوہر نے اسے طلاق دے دی تھی۔ اس نے کہا: اے ابوہریرہ! پھر فارسی میں بولی: میرا شوہر میرا بیٹا لے جانا چاہتا ہے۔ اس کا شوہر آیا اور بولا: میرے بچے کے بارے میں مجھ سے کون جھگڑتا ہے؟ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں صرف وہی کہتا ہوں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا: ماں کو اس کے بچے سے جدا نہ کرو۔ پوچھا گیا: طلاق کے بعد بھی؟ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: ماں کو اس کے بچے سے جدا نہ کرو۔