العربية (الأصل)
مَا حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَيْرُوتِيُّ ثَنَا أَبُو فَرْوَةَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ زَادَتْ فِي خُبْثِهِ وَنَقَصَتْ مِنْ مُرُوءَتِهِ» ليس بصحيح وإسناده واه بمرة قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ زَادَتْ فِي خُبْثِهِ وَنَقَصَتْ مِنْ مُرُوءَتِهِ» ليس بصحيح وإسناده واه بمرة
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd al-Rahman Muhammad ibn Abdullah al-Bayruti narrated to us, Abu Farwah narrated to us, my father narrated to me, Talhah ibn Zayd narrated to me from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever speaks Persian, it increases his wickedness and decreases his manliness.' This is not authentic, and its chain is extremely weak.
الترجمة الأردية
ابو عبد الرحمٰن محمد بن عبد اللہ البیروتی نے ہم سے بیان کیا، ابو فروہ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، طلحہ بن زید نے اوزاعی سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو فارسی بولے اس کی خباثت بڑھتی ہے اور اس کی مروت کم ہوتی ہے۔' یہ صحیح نہیں ہے اور اس کی سند انتہائی ضعیف ہے۔