العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَطَّةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَكَرِيَّا ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «احْفَظُونِي فِي الْعَرَبِ لِثَلَاثِ خِصَالٍ لِأَنِّي عَرَبِيٌّ وَالْقُرْآنَ عَرَبِيٌّ وَلِسَانَ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَرَبِيٌّ» قَالَ الْحَاكِمُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى «حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَإِنَّمَا ذَكَرْتُ حَدِيثَ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ مُتَابِعًا لَهُ وَالْمُتَأَمِّلُ بِقَوْلِ الْمُصْطَفَى ﷺ كَلَامَ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَرَبِيُّ مُتَهَاوِنٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ فَإِنَّ شَوَاهِدَهُ تُنْذِرُ بِالْوَعِيدِ مِنْهُ ﷺ لِمَنْ يخْتَارُ الْفَارِسِيَّةَ عَلَى الْعَرَبِيَّةِ نُطْقًا وَكِتَابَةً وَقَدْ رُوِّينَا فِي ذَلِكَ أَحَادِيثَ فَمِنْهَا» أظن الحديث موضوعا
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Battah al-Asbahani narrated to us, Abdullah ibn Muhammad ibn Zakariyya narrated to us, Isma'il ibn Amr narrated to us, Muhammad ibn al-Fadl narrated to us from Ibn Jurayj, from Ata', from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Preserve my memory with regard to the Arabs for three qualities: because I am an Arab, the Quran is in Arabic, and the tongue of the people of Paradise is in Arabic.' Al-Hakim (may Allah have mercy upon him) said: 'The hadith of Yahya ibn Yazid from Ibn Jurayj is an authentic hadith. I have mentioned the hadith of Muhammad ibn al-Fadl as a corroboration for it. The one who contemplates the saying of the Chosen One (blessings and peace of Allah be upon him) that the speech of the people of Paradise is Arabic while being careless about it is heedless of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him), for its supporting evidence warn with the threat from him (blessings and peace of Allah be upon him) against those who prefer the Persian language over the Arabic language in speech and writing. We have been narrated regarding that several hadiths, among which are:' I believe this hadith is fabricated.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن بطہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن محمد بن زکریا نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، محمد بن الفضل نے ابن جریج سے، وہ عطاء سے، وہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'عربوں کے معاملے میں تین خصلتوں کی وجہ سے میرا خیال رکھو: کیونکہ میں عربی ہوں، قرآن عربی ہے، اور جنت والوں کی زبان عربی ہے۔' امام حاکم رحمہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: 'یحییٰ بن یزید کی ابن جریج سے حدیث صحیح حدیث ہے۔ میں نے محمد بن الفضل کی حدیث اس کی تائید میں ذکر کی ہے۔ جو شخص مصطفیٰ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے اس فرمان پر غور کرے کہ جنت والوں کی زبان عربی ہے اور پھر اس میں سستی کرے تو وہ اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بے پروا ہے، کیونکہ اس کے شواہد آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے اس شخص کے لیے وعید سے ڈراتے ہیں جو بولنے اور لکھنے میں عربی پر فارسی کو ترجیح دے۔ اس بارے میں ہمیں کئی احادیث روایت کی گئی ہیں جن میں سے یہ ہیں:' مجھے یہ حدیث موضوع لگتی ہے۔