العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبَّادٍ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} [آل عمران 110] قَالَ «أَنْتُمْ تُتِمُّونَ سَبْعِينَ أُمَّةً أَنْتُمْ خَيْرُهَا وَأَكْرَمُهَا عَلَى اللَّهِ ﷻ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ تَابَعَ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ بِهَذَا فِي رِوَايَةٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَأَتَى بِزِيَادَةٍ فِي الْمَتْنِصحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-San'ani informed me in Makkah, Ishaq ibn Ibrahim ibn Abbad narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us from Bahz ibn Hakim ibn Mu'awiyah, from his father, from his grandfather that he heard the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the saying of Allah the Exalted and Majestic: 'You are the best nation produced for mankind' [Al Imran 110]. He stated: 'You complete seventy nations; you are the best and most honored of them in the sight of Allah the Exalted and Majestic.' This hadith has an authentic chain, though neither narrated it. Sa'id ibn Iyas al-Jurayri followed this in a narration from Hakim ibn Mu'awiyah and added to the text. Authentic.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن علی الصنعانی نے مکہ مکرمہ میں مجھے خبر دی، اسحاق بن ابراہیم بن عباد نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے بہز بن حکیم بن معاویہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اللہ عزوجل کے فرمان 'تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے لیے نکالی گئی' [آل عمران ۱۱۰] کے بارے میں فرماتے سنا: 'تم ستر امتوں کو پورا کرتے ہو؛ تم ان میں سب سے بہتر اور اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے زیادہ معزز ہو۔' یہ صحیح الاسناد حدیث ہے اگرچہ دونوں نے اسے نہیں نکالا۔ سعید بن ایاس الجریری نے حکیم بن معاویہ سے روایت میں اس کی متابعت کی اور متن میں اضافہ کیا۔ صحیح۔