العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْمُزَكِّي بِمَرْوَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاودَ الْهَاشِمِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيِّ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْحَكَمِ أَبِي الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُ» وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَهُوَ مِنْ غُرَرِ الْحَدِيثِ فِيمَا رَوَاهُ الْأَكَابِرُ عَنِ الْأَصَاغِرِصحيح قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُ» وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَهُوَ مِنْ غُرَرِ الْحَدِيثِ فِيمَا رَوَاهُ الْأَكَابِرُ عَنِ الْأَصَاغِرِصحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Abi Nasr al-Muzakki informed me in Marw from the original of his book, al-Harith ibn Abi Usamah narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, Salih ibn Kaysan narrated to me from Ibn Shihab, from Muhammad ibn Abi Sufyan ibn al-Ala' ibn Jariyah al-Thaqafi, from Yusuf ibn al-Hakam, the father of al-Hajjaj ibn Yusuf, from Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from his father who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever desires the humiliation of Quraysh, Allah will humiliate him.' Al-Layth ibn Sa'd also narrated this hadith from Yazid ibn Abdullah ibn Usamah ibn al-Hadi from Ibrahim ibn Sa'd, and it is one of the unique hadiths in which the elder narrates from the younger. Authentic.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن ابی نصر المزکی نے مجھے مرو میں اپنی اصل کتاب سے خبر دی، حارث بن ابی اسامہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن داؤد الہاشمی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، صالح بن کیسان نے مجھ سے ابن شہاب سے، وہ محمد بن ابی سفیان بن العلاء بن جاریہ الثقفی سے، وہ یوسف بن الحکم والدِ حجاج بن یوسف سے، وہ محمد بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو قریش کی ذلت چاہے اللہ اسے ذلیل کرے گا۔' لیث بن سعد نے بھی یہ حدیث یزید بن عبد اللہ بن اسامہ بن الہاد سے ابراہیم بن سعد سے روایت کی ہے اور یہ ان نادر احادیث میں سے ہے جن میں بڑے نے چھوٹے سے روایت کی۔ صحیح۔