العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ لَا يُعْلَمُ قُرَشِيَّةٌ خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ أَبَوَيْهَا مُسْلِمَةً مُهَاجِرَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَّا أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ خَرَجَتْ مِنْ مَكَّةَ وَحْدَهَا وَصَاحَبَتْ رَجُلًا مِنْ خُزَاعَةَ حَتَّى قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ فِي هُدْنَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَخَرَجَ فِي أَثَرِهَا أَخَوَاهَا الْوَلِيدُ وَعُمَارَةُ فَقَدِمَا وَقْتَ قُدُومِهَا فَقَالَا يَا مُحَمَّدُ لَنَا بِشَرْطِنَا وَمَا عَاهَدْتَنَا عَلَيْهِ وَفِيهَا نَزَلَتْ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٌ} [الممتحنة 10] الْآيَةَ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا بِمَكَّةَ زَوْجٌ فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَهَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَقُتِلَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فَوَلَدَتْ لَهُ زَيْنَبَ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَوَلَدَتْ لَهُ إِبْرَاهِيمَ وَحُمَيْدًا وَمَاتَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا عَمْرُوُ بْنُ الْعَاصِ فَمَاتَتْ عَنْهُ لَا يُعْلَمُ قُرَشِيَّةٌ خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ أَبَوَيْهَا مُسْلِمَةً مُهَاجِرَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَّا أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ خَرَجَتْ مِنْ مَكَّةَ وَحْدَهَا وَصَاحَبَتْ رَجُلًا مِنْ خُزَاعَةَ حَتَّى قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ فِي هُدْنَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَخَرَجَ فِي أَثَرِهَا أَخَوَاهَا الْوَلِيدُ وَعُمَارَةُ فَقَدِمَا وَقْتَ قُدُومِهَا فَقَالَا يَا مُحَمَّدُ لَنَا بِشَرْطِنَا وَمَا عَاهَدْتَنَا عَلَيْهِ وَفِيهَا نَزَلَتْ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٌ} [الممتحنة 10] الْآيَةَ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا بِمَكَّةَ زَوْجٌ فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَهَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَقُتِلَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فَوَلَدَتْ لَهُ زَيْنَبَ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَوَلَدَتْ لَهُ إِبْرَاهِيمَ وَحُمَيْدًا وَمَاتَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا عَمْرُوُ بْنُ الْعَاصِ فَمَاتَتْ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: 'It is not known that any Qurayshi woman left her parents' house as a Muslim emigrant to Allah and His Messenger except Umm Kulthum bint Uqbah. She departed from Makkah alone and accompanied a man from Khuza'ah until she arrived in Madinah during the Truce of Hudaybiyyah. Her two brothers al-Walid and Umarah set out in pursuit of her and arrived at the same time as she did. They said: O Muhammad, fulfil our condition and what you agreed upon with us. Regarding her, the verse was revealed: "When believing women come to you as emigrants, examine them" [al-Mumtahanah: 10]. She had no husband in Makkah. When she arrived in Madinah, Hadrat Zayd ibn Harithah (may Allah be well pleased with him) married her, and he was killed while married to her. Then Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) married her and she bore him Zaynab, then he divorced her. Then Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) married her and she bore him Ibrahim and Humayd, and he passed away while married to her. Then Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) married her, and she died while married to him.'
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: 'کسی قریشی عورت کے بارے میں معلوم نہیں جو اپنے والدین کا گھر چھوڑ کر مسلمان ہو کر اللہ اور اس کے رسول کی طرف مہاجر بنی ہو سوائے اُمّ کلثوم بنت عقبہ کے۔ وہ مکہ سے اکیلی نکلیں اور خزاعہ کے ایک آدمی کے ساتھ سفر کیا یہاں تک کہ صلح حدیبیہ کے دوران مدینہ پہنچ گئیں۔ ان کے دو بھائی ولید اور عمارہ ان کے تعاقب میں نکلے اور ان کے آنے کے وقت ہی پہنچ گئے۔ انہوں نے کہا: اے محمد! ہماری شرط پوری کرو اور جو تم نے ہم سے عہد کیا تھا۔ ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: "جب تمہارے پاس مؤمن عورتیں مہاجر ہو کر آئیں تو ان کی جانچ کرو" [الممتحنہ: 10]۔ مکہ میں ان کا کوئی شوہر نہ تھا۔ جب مدینہ آئیں تو حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا، اور وہ ان کی زوجیت میں شہید ہو گئے۔ پھر حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور ان کے بطن سے زینب پیدا ہوئیں، پھر انہوں نے طلاق دی۔ پھر حضرت عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور ان کے بطن سے ابراہیم اور حمید پیدا ہوئے، اور وہ ان کی زوجیت میں وفات پا گئے۔ پھر حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا، اور وہ ان کی زوجیت میں وفات پا گئیں۔'