العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رُمَيْحٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ خَاصَمَ ابْنُ أَبِي الْفُرَاتِ مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ الْحَسَنَ بْنَ أُمَيَّةَ وَنَازَعَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي الْفُرَاتِ فِي كَلَامِهِ يَا ابْنَ بَرَكَةَ تُرِيدُ أُمَّ أَيْمَنَ فَقَالَ الْحَسَنُ اشْهَدُوا وَرَفَعَهُ إِلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَاضِي الْمَدِينَةِ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِابْنِ أَبِي الْفُرَاتِ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ لَهُ يَا ابْنَ بَرَكَةَ فَقَالَ سَمَّيْتُهَا بِاسْمِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَرَدْتَ بِهَذَا التَّصْغِيرَ بِهَا وَحَالُهَا مِنَ الْإِسْلَامِ حَالُهَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لَهَا «يَا أُمَّهْ وَيَا أُمَّ أَيْمَنَ لَا أَقَالَنِي اللَّهُ ﷻ إِنْ أَقَلْتُكَ» فَضَرَبَهُ سَبْعِينَ سَوْطًاحذفه الذهبي من التلخيص خاصم ابن ابو الفرات ا مولى oف اسامه بن زيد الحسن بن اميه و نازعه
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad ibn Rumayh narrated to me, Yahya ibn Muhammad ibn Sa'id narrated to us, my father narrated to me who said: Ibn Abi al-Furat, the freed slave of Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him), had a quarrel with al-Hasan ibn Umayyah and disputed with him. In the course of their exchange, Ibn Abi al-Furat said to him: 'O son of Barakah' -- meaning Umm Ayman. Al-Hasan said: 'Bear witness!' and took the matter to Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, who was the judge of Madinah at that time, and related the incident to him. Abu Bakr said to Ibn Abi al-Furat: 'What did you intend by calling him son of Barakah?' He said: 'I called her by her name.' Abu Bakr said: 'You only intended to belittle her by this, while her status in Islam is what it is! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to say to her: "O my mother, O Umm Ayman -- may Allah not forgive me if I forgive you (i.e., I will certainly punish you for this)."' So he had him lashed seventy times. Al-Dhahabi omitted it from al-Talkhis.
الترجمة الأردية
احمد بن محمد بن رمیح نے مجھ سے بیان کیا، یحییٰ بن محمد بن صاعد نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا کہ ابن ابی الفرات جو حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے آزاد کردہ غلام تھے، نے حسن بن امیہ سے جھگڑا کیا اور ان سے نزاع ہوئی۔ گفتگو کے دوران ابن ابی الفرات نے ان سے کہا: 'اے بَرَکہ کے بیٹے' -- یعنی اُمّ ایمن۔ حسن نے کہا: 'گواہ رہو!' اور معاملہ ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم کے پاس لے گئے جو اس وقت مدینہ کے قاضی تھے، اور واقعہ بیان کیا۔ ابو بکر نے ابن ابی الفرات سے فرمایا: 'تمہارا ان سے بَرَکہ کا بیٹا کہنے سے کیا مقصد تھا؟' اس نے کہا: 'میں نے انہیں ان کے نام سے پکارا۔' ابو بکر نے فرمایا: 'تمہارا مقصد تو اس سے ان کی تحقیر تھی حالانکہ اسلام میں ان کا مرتبہ وہ ہے جو ہے! سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان سے فرمایا کرتے تھے: "اے میری ماں، اے اُمّ ایمن -- اللہ مجھے معاف نہ کرے اگر میں نے تمہیں معاف کیا (یعنی ضرور سزا دوں گا)۔"' پس اسے ستر کوڑے لگائے۔ امام ذہبی نے اسے تلخیص سے حذف کیا۔