العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنَّا لَنَرْحَلُ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَقَدْ ذَهَبَ عَامِرٌ فِي بَعْضِ حَاجَتِنَا إِذْ أَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَقَفَ عَلَيَّ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ وَكُنَّا نَلْقَى مِنْهُ الْبَلَاءَ وَالشِّدَّةَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّهُ الِانْطِلَاقُ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ لَنَخْرُجَنَّ فِي أَرْضِ اللَّهِ آذَيْتُمُونَا وَقَهَرْتُمُونَا حَتَّى يَجْعَلَ اللَّهُ لَنَا مَخْرَجًا فَقَالَ صَحِبَكُمُ اللَّهُ وَرَأَيْتُ لَهُ رِقَّةً لَمْ أَكُنْ أُرَاهَا ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ أَحْزَنَهُ فِيمَا أَرَى خُرُوجُنَا قَالَ فَجَاءَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مِنْ حَاجَتِهِ تِلْكَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ عُمَرَ آنِفًا وَرِقَّتَهُ وَحُزْنَهُ عَلَيْنَا قَالَ فَتَطْمَعِي فِي إِسْلَامِهِ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَا يُسْلِمُ الَّذِي رَأَيْتِ حَتَّى يُسْلِمَ جَمَلُ الْخَطَّابِ قَالَ يَائِسًا مِنْهُ مِمَّا كَانَ يَرَى مِنْ غِلْظَتِهِ وَقَسْوَتِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ سكت عنه الذهبي في التلخيص عَنْ أُمِّهِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنَّا لَنَرْحَلُ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَقَدْ ذَهَبَ عَامِرٌ فِي بَعْضِ حَاجَتِنَا إِذْ أَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَقَفَ عَلَيَّ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ وَكُنَّا نَلْقَى مِنْهُ الْبَلَاءَ وَالشِّدَّةَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّهُ الِانْطِلَاقُ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ لَنَخْرُجَنَّ فِي أَرْضِ اللَّهِ آذَيْتُمُونَا وَقَهَرْتُمُونَا حَتَّى يَجْعَلَ اللَّهُ لَنَا مَخْرَجًا فَقَالَ صَحِبَكُمُ اللَّهُ وَرَأَيْتُ لَهُ رِقَّةً لَمْ أَكُنْ أُرَاهَا ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ أَحْزَنَهُ فِيمَا أَرَى خُرُوجُنَا قَالَ فَجَاءَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مِنْ حَاجَتِهِ تِلْكَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ عُمَرَ آنِفًا وَرِقَّتَهُ وَحُزْنَهُ عَلَيْنَا قَالَ فَتَطْمَعِي فِي إِسْلَامِهِ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَا يُسْلِمُ الَّذِي رَأَيْتِ حَتَّى يُسْلِمَ جَمَلُ الْخَطَّابِ قَالَ يَائِسًا مِنْهُ مِمَّا كَانَ يَرَى مِنْ غِلْظَتِهِ وَقَسْوَتِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Umm Abdullah bint Abi Hathmah narrated: "By Allah, we were preparing to depart for Abyssinia. Amir had gone on an errand of ours when Umar ibn al-Khattab came and stood before me — he was still upon his polytheism, and we used to suffer hardship and persecution from him. He said: 'So you are leaving, O Umm Abdullah?' I said: 'Yes, by Allah! We shall go forth in the land of Allah. You have harmed us and oppressed us until Allah makes a way out for us.' He said: 'May Allah accompany you.' And I saw in him a tenderness I had never seen before. Then he departed, and it seemed to me that our departure had saddened him." She said: "When Amir ibn Rabi'ah came back from his errand, I said: 'O Abu Abdullah, if you had seen Umar just now, his tenderness and his sadness for us!' He said: 'Do you hope for his acceptance of Islam?' I said: 'Yes.' He said: 'The one you saw will not accept Islam until the donkey of al-Khattab accepts Islam.' He said this in despair due to the harshness and severity he had seen from him against Islam."
الترجمة الأردية
اُمّ عبداللہ بنت ابی حثمہ نے بیان کیا: "اللہ کی قسم! ہم حبشہ کے سفر کی تیاری کر رہے تھے۔ عامر ہمارے کسی کام سے گئے ہوئے تھے کہ عمر بن خطاب آئے اور میرے سامنے کھڑے ہوئے — وہ ابھی شرک پر تھے اور ہم ان سے بلا اور سختی اٹھاتے تھے۔ انہوں نے کہا: تو تم جا رہی ہو اے اُمّ عبداللہ؟ میں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم! ہم اللہ کی زمین میں نکلیں گے، تم نے ہمیں تکلیف دی اور مغلوب کیا یہاں تک کہ اللہ ہمارے لیے راستہ نکالے۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہارے ساتھ ہو۔ اور میں نے ان میں ایک نرمی دیکھی جو پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔ پھر وہ چلے گئے اور مجھے لگا کہ ہمارا جانا انہیں غمزدہ کر گیا۔" انہوں نے کہا: "جب عامر بن ربیعہ اپنے کام سے واپس آئے تو میں نے کہا: اے ابوعبداللہ! اگر تم ابھی عمر کو دیکھتے، ان کی نرمی اور ہمارے لیے ان کا غم! انہوں نے کہا: کیا تمہیں ان کے اسلام کی امید ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: جسے تم نے دیکھا وہ اسلام نہیں لائے گا جب تک خطاب کا گدھا مسلمان نہ ہو جائے۔ انہوں نے یہ اس کی سختی اور اسلام پر قسوت کی وجہ سے مایوسی میں کہا۔"