العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الْقُرَشِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَرَجَتْ بِهِ نَمْلَةٌ فَدُلَّ أَنَّ الشِّفَاءَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ تَرْقِي مِنَ النَّمْلَةِ فَجَاءَهَا فَسَأَلَهَا أَنْ تَرْقِيَهُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَقِيتُ مُنْذُ أَسْلَمْتُ فَذَهَبَ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ الشِّفَاءُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الشِّفَاءَ فَقَالَ «اعْرِضِي عَلَيَّ» فَأَعْرَضَتْهَا عَلَيْهِ فَقَالَ «أَرْقِيهِ وَعَلَّمِيهَا حَفْصَةَ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ مِنْ جَدَّتِهِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah al-Qurashi narrated: "A man from the Ansar developed a skin condition (namlah). He was told that al-Shifa bint Abdullah could perform ruqyah (healing invocation) for it. He came to her and asked her to perform ruqyah on him. She said: 'By Allah, I have not performed ruqyah since I accepted Islam.' The Ansari went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him of what al-Shifa said. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) summoned al-Shifa and stated: 'Show it to me.' She presented it to him. He stated: 'Perform the ruqyah on him, and teach it to Hafsah as you taught her writing.'" This is an authentic hadith meeting the criteria of both al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
ابوبکر بن سلیمان بن ابی حثمہ القرشی نے بیان کیا: "انصار میں سے ایک شخص کو نملہ (جلد کی بیماری) ہو گئی۔ اسے بتایا گیا کہ الشفاء بنت عبداللہ نملہ کا رقیہ (دم) کرتی ہیں۔ وہ ان کے پاس آیا اور رقیہ کی درخواست کی۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! جب سے میں نے اسلام قبول کیا ہے میں نے رقیہ نہیں کیا۔ وہ انصاری حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گیا اور الشفاء کی بات بتائی۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے الشفاء کو بلایا اور فرمایا: مجھے دکھاؤ۔ انہوں نے دکھایا۔ آپ نے فرمایا: اس پر رقیہ کرو، اور حفصہ کو بھی سکھا دو جیسے تم نے انہیں لکھنا سکھایا۔" یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔