العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْفَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «وَصَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَأُمُّهَا هَالَةُ بِنْتُ وُهَيْبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ زُهْرَةَ بْنِ كِلَابٍ وَهِيَ أُخْتُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُمِّهِ كَانَ تَزَوَّجَهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْحَارِثُ بْنُ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَوَلَدَتْ لَهُ صَفِيًّا ثُمَّ خَلَفَ عَلَيْهَا الْعَوَّامُ بْنُ خُوَيْلِدِ بْنِ أُسَيْدٍ فَوَلَدَتْ لَهُ الزُّبَيْرَ وَالسَّائِبَ وَعَبْدَ الْكَعْبَةِ وَأَسْلَمَتْ وَبَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهَاجَرَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَعَاشَتْ بَعْدَهُ إِلَى خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَوَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» «وَصَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ وَأُمُّهَا هَالَةُ بِنْتُ وُهَيْ��ِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ زُهْرَةَ بْنِ كِلَابٍ وَهِيَ أُخْتُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُمِّهِ كَانَ تَزَوَّجَهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْحَارِثُ بْنُ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَوَلَدَتْ لَهُ صَفِيًّا ثُمَّ خَلَفَ عَلَيْهَا الْعَوَّامُ بْنُ خُوَيْلِدِ بْنِ أُسَيْدٍ فَوَلَدَتْ لَهُ الزُّبَيْرَ وَالسَّائِبَ وَعَبْدَ الْكَعْبَةِ وَأَسْلَمَتْ وَبَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهَاجَرَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَعَاشَتْ بَعْدَهُ إِلَى خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَوَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar narrated: "Hadrat Safiyyah bint Abd al-Muttalib ibn Hashim (may Allah be well pleased with her) — her mother was Halah bint Wuhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhrah ibn Kilab — she was the half-sister of Hadrat Hamzah ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) from his mother. In the pre-Islamic era, al-Harith ibn Harb ibn Umayyah ibn Abd Shams married her, and she bore him Safiyy. Then al-Awwam ibn Khuwaylid ibn Asad succeeded him in marriage, and she bore him al-Zubayr, al-Sa'ib, and Abd al-Ka'bah. She accepted Islam and pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), emigrated to Madinah, and lived after his passing until the caliphate of Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him). She narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر نے بیان کیا: "حضرت صفیہ بنت عبدالمطلب بن ہاشم رضی اللہ تعالیٰ عنہا — ان کی والدہ ہالہ بنت وُہیب بن عبد مناف بن زہرہ بن کلاب تھیں — وہ حضرت حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی ماں کی طرف سے بہن تھیں۔ زمانۂ جاہلیت میں حارث بن حرب بن امیہ بن عبدشمس نے ان سے نکاح کیا اور ان سے صفی پیدا ہوا۔ پھر عوام بن خویلد بن اسید نے ان سے نکاح کیا اور ان سے زبیر، سائب اور عبدالکعبہ پیدا ہوئے۔ انہوں نے اسلام قبول کیا اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بیعت کی، مدینہ ہجرت کی، اور آپ کے وصال کے بعد حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت تک زندہ رہیں۔ انہوں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا۔"