العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مِيكَالَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى الْحَافِظُ عَبْدَانُ ثَنَا أَيُّوبُ بْنُ ��ُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْوَلِيدِ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي خَيْرٌ أَو زَوْجُ فَاطِمَةَ؟ قَالَتْ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ قَالَ «زَوْجُكِ مِمَنْ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» فَوَلَّتْ فَقَالَ لَهَا «هَلُمِّي مَاذَا قُلْتُ؟» قَالَتْ قُلْتَ زَوْجِي مِمَنْ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ «نَعَمْ وَأَزِيدُكِ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ مَنْزِلَهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي يَعْلُوهُ فِي مَنْزِلِهِ» حذفه الذهبي من التلخيص عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي خَيْرٌ أَو زَوْجُ فَاطِمَةَ؟ قَالَتْ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ قَالَ «زَوْجُكِ مِمَنْ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» فَوَلَّتْ فَقَالَ لَهَا «هَلُمِّي مَاذَا قُلْتُ؟» قَالَتْ قُلْتَ زَوْجِي مِمَنْ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ «نَعَمْ وَأَزِيدُكِ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ مَنْزِلَهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي يَعْلُوهُ فِي مَنْزِلِهِ» حذفه الذهبي من التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Umm Kulthum, daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated via Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both): She said: 'O Messenger of Allah, is my husband better or the husband of Fatimah?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent, then stated: 'Your husband is one who loves Allah and His Messenger and whom Allah and His Messenger love.' She turned to leave, and he said to her: 'Come back. What did I say?' She said: 'You said my husband is one who loves Allah and His Messenger and whom Allah and His Messenger love.' He stated: 'Yes, and I shall give you more — I entered Paradise and I saw his station, and I did not see any of my companions surpassing him in his station.'"
الترجمة الأردية
اُمّ کلثوم، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی، نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے واسطے سے بیان کیا: انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا شوہر بہتر ہے یا فاطمہ کا شوہر؟ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے، پھر ارشاد فرمایا: تمہارا شوہر ان لوگوں میں سے ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتے ہیں اور جن سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں۔ وہ مڑ کر جانے لگیں تو آپ نے فرمایا: ذرا آؤ، میں نے کیا کہا تھا؟ انہوں نے عرض کیا: آپ نے فرمایا میرا شوہر ان میں سے ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتے ہیں اور جن سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ہاں، اور میں تمہیں مزید بتاتا ہوں — میں جنت میں داخل ہوا تو اس کا مقام دیکھا اور اپنے صحابہ میں سے کسی کو اس کے مقام سے اوپر نہیں دیکھا۔"