العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ وَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَلَاثًا فَأَتَاهُ حُوَيْطِبُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَقَالُوا لَهُ إِنَّهُ قَدِ انْقَضَى أَجَلُكَ فَاخْرُجْ عَنَّا قَالَ «وَمَا عَلَيْكُمْ لَوْ تَرَكْتُمُونِي فَأَعْرَسْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ فَصَنَعْتُ لَكُمْ طَعَامًا فَحَضَرْتُمُوهُ؟» قَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا فِي طَعَامِكَ فَاخْرُجْ عَنَّا فَخَرَجَ بِمَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا بِسَرِفٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَمِمَّا يُتَعَجَّبُ مِنْ قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَنَى بِمَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ بِسَرِفٍ وَرَدَّهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عِنْدَ مُنْصَرَفِهِ مِنْ عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَبَقِيَتْ عِنْدَهُ إِلَى أَنْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِفَتْحِ مَكَّةَ وَقَدْ أَخْرَجَهَا مَعَهُ إِلَى أَنْ فَتَحَ الطَّائِفَ وَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَاتَتْ مَيْمُونَةُ بِسَرِفٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي بَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ تَزْوِيجِهَا على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married Umm al-Mu'minin Hadrat Maymunah bint al-Harith (may Allah be well pleased with her) and stayed in Makkah for three days. Huwaytib ibn Abd al-Uzza came to him with a group of Quraysh on the third day and said: "Your term has expired, so leave us." He stated: "What harm would it do you if you let me stay and I held a wedding feast among you and prepared food for you to attend?" They said: "We have no need of your food, so leave us." So he departed with Maymunah bint al-Harith and consummated the marriage with her at Sarif. This hadith is authentic according to the condition of Muslim. What is remarkable about Allah's decree is that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) consummated his marriage with Maymunah at Sarif and brought her to Madinah. She remained with him until he set out for the conquest of Makkah, taking her with him until the conquest of al-Ta'if and his return to Madinah — and Maymunah died at Sarif, at the very spot where the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had consummated their marriage.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ بنت الحارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نکاح فرمایا اور مکہ میں تین دن ٹھہرے۔ تیسرے دن حویطب بن عبدالعزّیٰ قریش کے ایک گروہ کے ساتھ آئے اور کہا: آپ کی مدت پوری ہو چکی، یہاں سے نکل جائیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اگر تم مجھے چھوڑ دو تو تمہیں کیا نقصان ہے؟ میں تمہارے درمیان رخصتی کروں اور تمہارے لیے کھانا تیار کروں تاکہ تم آؤ۔" انہوں نے کہا: ہمیں تمہارے کھانے کی ضرورت نہیں، یہاں سے نکل جاؤ۔ تو آپ میمونہ بنت الحارث کو لے کر نکلے اور سَرِف میں رخصتی فرمائی۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔ اللہ کی قدرت کی عجیب بات یہ ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میمونہ سے سَرِف میں رخصتی فرمائی اور انہیں مدینہ لائے۔ وہ آپ کے ساتھ رہیں یہاں تک کہ فتح مکہ کے لیے نکلے، انہیں ساتھ لیے، فتح طائف تک، اور مدینہ واپسی — اور میمونہ کا انتقال سَرِف میں اسی جگہ ہوا جہاں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے رخصتی فرمائی تھی۔