العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ أَبِي عَمْرٍو وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يُخْبِرُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ أَخْبَرَتْهُمْ أَنَّهَا ابْنَةُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَكَذَّبُوهَا وَقَالُوا مَا أَكْذَبَ الْغَرَائِبَ حَتَّى أَنْشَأَ نَاسٌ إِلَى الْحَجِّ فَقِيلَ لَهَا تَكْتُبِينَ إِلَى أَهْلِكِ فَكَتَبَتْ مَعَهُمْ فَرَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ فَصَدَّقُوهَا وَازْدَادُوا لَهَا كَرَامَةً قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ «فَلَمَّا وَضَعْتُ زَيْنَبَ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» حذفه الذهبي من التلخيص أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ أَخْبَرَتْهُمْ أَنَّهَا ابْنَةُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَكَذَّبُوهَا وَقَالُوا مَا أَكْذَبَ الْغَرَائِبَ حَتَّى أَنْشَأَ نَاسٌ إِلَى الْحَجِّ فَقِيلَ لَهَا تَكْتُبِينَ إِلَى أَهْلِكِ فَكَتَبَتْ مَعَهُمْ فَرَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ فَصَدَّقُوهَا وَازْدَادُوا لَهَا كَرَامَةً قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ «فَلَمَّا وَضَعْتُ زَيْنَبَ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» حذفه الذهبي من التلخيص
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham that Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), told him that when she came to Madinah, she informed the people that she was the daughter of Abu Umayyah ibn al-Mughirah, but they disbelieved her and said: "How false are the claims of strangers!" This continued until some people set out for Hajj, and it was said to her: "Would you write to your family?" So she wrote with them. When they returned to Madinah, they confirmed her claim and the people honored her even more. Umm Salamah said: "When I gave birth to Zaynab, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married me."
الترجمة الأردية
ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام سے روایت ہے کہ اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ، نے بیان کیا کہ جب وہ مدینہ آئیں تو لوگوں کو بتایا کہ وہ ابی امیہ بن مغیرہ کی بیٹی ہیں، لیکن لوگوں نے ان کی تکذیب کی اور کہا: غریب الوطن لوگ کتنا جھوٹ بولتے ہیں! یہاں تک کہ کچھ لوگ حج کے لیے نکلے تو ان سے کہا گیا: کیا آپ اپنے گھر والوں کو خط لکھیں گی؟ تو انہوں نے خط لکھا۔ جب وہ لوگ مدینہ واپس آئے تو انہوں نے ان کی تصدیق کی اور لوگوں نے ان کی عزت اور بڑھا دی۔ اُمّ سلمہ نے فرمایا: جب میں نے زینب کو جنم دیا تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے نکاح فرمایا۔