العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ وَأُمُّ سَلَمَةَ اسْمُهَا هِنْدُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ وَاسْمُ أَبِي أُمَيَّةَ سُهَيْلُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَأُمُّهَا عَاتِكَةُ بِنْتُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ فِرَاسِ بْنِ غَنْمِ بْنِ مَالِكِ بْنِ كِنَانَةَ تَزَوَّجَهَا أَبُو سَلَمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالٍ وَهَاجَرَ بِهَا إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فِي الْهِجْرَتَيْنِ جَمِيعًا فَوَلَدَتْ لَهُ هُنَاكَ زَيْنَبَ وَوَلَدَتْ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ سَلَمَةَ وَعُمَرَ وَدُرَّةَ بَنِي أَبِي سَلَمَةَ وَأُمُّ سَلَمَةَ اسْمُهَا هِنْدُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ وَاسْمُ أَبِي أُمَيَّةَ سُهَيْلُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَأُمُّهَا عَاتِكَةُ بِنْتُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ فِرَاسِ بْنِ غَنْمِ بْنِ مَالِكِ بْنِ كِنَانَةَ تَزَوَّجَهَا أَبُو سَلَمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ بْنِ هِلَالٍ وَهَاجَرَ بِهَا إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فِي الْهِجْرَتَيْنِ جَمِيعًا فَوَلَدَتْ لَهُ هُنَاكَ زَيْنَبَ وَوَلَدَتْ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ سَلَمَةَ وَعُمَرَ وَدُرَّةَ بَنِي أَبِي سَلَمَةَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar stated: "Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) — her name was Hind bint Abi Umayyah, and Abi Umayyah's name was Suhayl ibn al-Mughirah ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum. Her mother was Atikah bint Amir ibn Rabi'ah ibn Malik ibn Khuzaymah ibn Alqamah ibn Firas ibn Ghanm ibn Malik ibn Kinanah. Hadrat Abu Salamah Abdullah ibn Abd al-Asad ibn Hilal (may Allah be well pleased with him) married her and emigrated with her to Abyssinia in both emigrations. She bore him Zaynab there, and later bore him Salamah, Umar, and Durrah — children of Abu Salamah."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر نے بیان کیا: "اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا نام ہند بنت ابی امیہ تھا، اور ابی امیہ کا نام سہیل بن مغیرہ بن عبداللہ بن عمر بن مخزوم تھا۔ ان کی والدہ عاتکہ بنت عامر بن ربیعہ بن مالک بن خزیمہ بن علقمہ بن فراس بن غنم بن مالک بن کنانہ تھیں۔ حضرت ابوسلمہ عبداللہ بن عبدالاسد بن ہلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور دونوں ہجرتوں میں انہیں حبشہ لے گئے۔ انہوں نے وہاں زینب کو جنم دیا، اور بعد میں سلمہ، عمر اور درّہ — ابوسلمہ کی اولاد — کو جنم دیا۔"