العربية (الأصل)
مَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مُكْرَمٍ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ ثنا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَائِنِيُّ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا صَاحِبُ هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُسَمِّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا» قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ «بِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي» «قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ شُعْبَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذِهِ اللَّفْظَةَ غَيْرُ حَجَّاجِ بْنِ الشَّاعِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَفْصٍ وَحَجَّاجٌ حَافِظٌ ثِقَةٌ وَقَدِ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِعَلِيِّ بْنِ حَفْصٍ الْمَدَائِنِيِّ وَمِنْهَا» سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا» قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ «بِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي» «قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ شُعْبَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذِهِ اللَّفْظَةَ غَيْرُ حَجَّاجِ بْنِ الشَّاعِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَفْصٍ وَحَجَّاجٌ حَافِظٌ ثِقَةٌ وَقَدِ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِعَلِيِّ بْنِ حَفْصٍ الْمَدَائِنِيِّ وَمِنْهَا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id Isma'il ibn Ahmad al-Jurjani narrated to us... from Abu Amr al-Shaybani who said: The owner of this house narrated to us — and he pointed to the house of Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) but did not name him — who said: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "Which deeds are most virtuous?" He stated: "Prayer at its earliest time." I submitted: "Then what?" He stated: "Jihad in the way of Allah." I submitted: "Then what?" He stated: "Being dutiful to parents. And had I asked him for more, he would have told me more." A group narrated this hadith from Shu'bah, but none mentioned this wording except Hajjaj ibn al-Sha'ir from Ali ibn Hafs. Hajjaj is a trustworthy hadith master, and Muslim has cited Ali ibn Hafs al-Mada'ini as authority.
الترجمة الأردية
ابو عمرو الشیبانی سے روایت ہے کہ ہمیں اس گھر والے نے حدیث سنائی — اور انہوں نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر کی طرف اشارہ کیا مگر نام نہیں لیا — فرمایا: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: "کون سا عمل افضل ہے؟" ارشاد فرمایا: "نماز اپنے اول وقت میں۔" میں نے عرض کیا: "پھر کون سا؟" ارشاد فرمایا: "اللہ کی راہ میں جہاد۔" میں نے عرض کیا: "پھر کون سا؟" ارشاد فرمایا: "والدین سے حسنِ سلوک۔ اور اگر میں مزید سوال کرتا تو آپ مزید بتاتے۔" ایک جماعت نے شعبہ سے یہ حدیث روایت کی مگر حجاج بن الشاعر کے علاوہ کسی نے بھی علی بن حفص سے یہ لفظ ذکر نہیں کیا۔ حجاج حافظ ثقہ ہیں اور امام مسلم نے علی بن حفص المدائنی سے احتجاج کیا ہے۔