العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ السَّدُوسِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أُيِّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ زَوْجِهَا وَعُثْمَانُ مِنْ رُقَيَّةَ فَمَرَّ عُمَرُ بِعُثْمَانَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي حَفْصَةَ؟ فَأَعْرَضَ عَنِّي وَلَمْ يُحِرْ إلَيَّ شَيْئًا فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ ﷺ فَشَكَاهُ فَقَالَ ��لنَّبِيُّ ﷺ «فَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ أَتَزَوَّجُ أَنَا حَفْصَةَ وَأُزَوِّجُ عُثْمَانَ أُمَّ كُلْثُومٍ» فَتَزَوَّجَ النَّبِيُّ ﷺ حَفْصَةَ وَزَوَّجَ عُثْمَانُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺسكت عنه الذهبي في التلخيص ايمت حفصه بن عمر بن الخطاب عن زوجها و عثمان عن رقيه فمر عمر بعثمان
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyib narrated: Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsah (may Allah be well pleased with her) became a widow from her husband, and Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) from (his wife) Hadrat Ruqayyah (may Allah be well pleased with her). Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) offered Hadrat Hafsah in marriage to Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him), then to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him), and neither responded. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married her.
الترجمة الأردية
سعید بن مسیب سے روایت ہے: اُمّ المؤمنین حضرت حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا اپنے شوہر سے بیوہ ہوئیں، اور حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت رقیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت حفصہ کا پیغام حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا، پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو، کسی نے جواب نہ دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے نکاح فرمایا۔