العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُتْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى وَأَبُو غَسَّانَ قَالَا ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ لَقِيتُ خَالِي أَبَا بُرْدَةَ وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ «أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ مِنْ بَعْدِهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ وَآخُذُ مَالَهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص لَقِيتُ خَالِي أَبَا بُرْدَةَ وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ «أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ مِنْ بَعْدِهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ وَآخُذُ مَالَهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara' ibn Azib (may Allah be well pleased with him) narrated: I met my maternal uncle Hadrat Abu Burdah (may Allah be well pleased with him) carrying a banner. I asked: 'Where are you going?' He said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) has sent me to bring the head of a man who married his father's wife.'
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میری ملاقات میرے ماموں حضرت ابوبردہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ہوئی جن کے ہاتھ میں جھنڈا تھا۔ میں نے پوچھا: کہاں جا رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: 'رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اس شخص کا سر لانے بھیجا ہے جس نے اپنے باپ کی بیوی سے نکاح کر لیا۔'