العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُعَيْمٍ ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «اتَّقُوا اللَّاعِنَيْنِ» فَقَالُوا وَمَا اللَّاعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ وَفِي ظِلِّهِمْ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَقَدْ أَخْرَجَهُ عَنْ قُتَيْبَةَ وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ وَاللَّفْظُ غَيْرُ هَذَا وَلَمْ يُخَرِّجْهُ» أخرجه مسلم
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Muhammad ibn Mansur al-Adl narrated to us... from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Beware of the two things that bring curses." They asked: "And what are the two things that bring curses, O Messenger of Allah?" He stated: "The one who relieves himself in the pathway of the Muslims or in their shade." This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, and he has recorded it from Qutaybah. It has a supporting narration from Muhammad ibn Sirin with an authentic chain, though with different wording, which was not recorded.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "دو لعنت کا باعث بننے والی چیزوں سے بچو۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ دو لعنت کا باعث بننے والی چیزیں کیا ہیں؟ ارشاد فرمایا: "وہ شخص جو مسلمانوں کے راستے میں یا ان کے سائے میں قضاء حاجت کرے۔" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے قتیبہ سے تخریج کیا ہے۔ محمد بن سیرین سے صحیح سند کے ساتھ اس کی شاہد ہے مگر الفاظ مختلف ہیں۔