العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ «يَا عُمَرُ لَا تَبُلْ قَائِمًا» قَالَ فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ وَرُوِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي النَّهْيِ عَنْهُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ «يَا عُمَرُ لَا تَبُلْ قَائِمًا» قَالَ فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ وَرُوِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي النَّهْيِ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us... from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) from Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw me urinating while standing and stated: "O Umar, do not urinate standing." He said: So I never urinated standing after that. It is also narrated from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prohibiting it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، وہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے کھڑے ہو کر قضاء حاجت کرتے دیکھا تو ارشاد فرمایا: "اے عمر! کھڑے ہو کر قضاء حاجت نہ کرو۔" فرمایا: پھر میں نے اس کے بعد کبھی کھڑے ہو کر قضاء حاجت نہیں کی۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کی ممانعت مروی ہے۔