العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ثنا الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِيَدِهِ دَرَقَةٌ أَوْ شَبِيهٌ بِالدَّرَقَةِ فَاسْتَتَرَ بِهَا فَبَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي أَلَا تَرَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ قَالَ فَأَتَانَا فَقَالَ «أَلَا تَدْرُونَ مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ أَحَدًا شَيْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضَهُ بِالْمِقْرَاضِ» قَالَ «فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us... from Hadrat Abd al-Rahman ibn Hasanah (may Allah be well pleased with him) who said: I and Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) set out, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to us with a small shield or something resembling a shield in his hand. He concealed himself with it and urinated while sitting. I said to my companion: "Do you not see how the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) urinates as a woman urinates?" He said: Then he came to us and stated: "Do you not know what befell a man among the Children of Israel? Whenever urine touched any of them, he would cut off (that part of his garment) with scissors." He stated: "He forbade them from that, and so he was punished in his grave."
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن حسنہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں اور حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ نکلے تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور آپ کے ہاتھ میں ایک چھوٹی ڈھال یا اس جیسی چیز تھی۔ آپ نے اس سے پردہ کیا اور بیٹھ کر قضاء حاجت فرمائی۔ میں نے اپنے ساتھی سے کہا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کیسے قضاء حاجت فرما رہے ہیں جیسے عورت کرتی ہے؟ پھر آپ ہمارے پاس تشریف لائے اور ارشاد فرمایا: "کیا تمہیں معلوم نہیں کہ بنی اسرائیل کے ایک آدمی کو کیا ہوا؟ جب ان میں سے کسی کو پیشاب لگ جاتا تو وہ اسے قینچی سے کاٹ دیتا تھا۔" ارشاد فرمایا: "اس نے انہیں اس سے منع کیا تو اسے قبر میں عذاب دیا گیا۔"