العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ اجْتَمَعَتْ غَنِيمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا» فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَةَ وَالسِّتَّةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَسَكَتُّ فَقَالَ «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ» فَدَعَا بِجَارِيَةٍ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ مَاءٍ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ فَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلًا فَقَالَ «الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Ishaq al-Faqih informed us... from Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) who said: Some livestock gathered with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he stated: "O Abu Dharr, go out to the desert with them." So I went out to al-Rabadha. I would become sexually impure and remain (without bathing) for five or six days. Then I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Abu Dharr said: I fell silent. He stated: "May your mother grieve for you, O Abu Dharr! Has your mother (not taught you)? The clean earth is a purification for the Muslim even if he does not find water for ten years. When he finds water, let him touch it to his skin, for that is better."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس مویشی جمع ہوئے تو آپ نے ارشاد فرمایا: "اے ابوذر! ان کے ساتھ صحرا میں جاؤ۔" پس میں ربذہ چلا گیا۔ مجھے جنابت لاحق ہوتی تو پانچ چھ دن (بغیر غسل) رہ جاتا۔ پھر میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا۔ حضرت ابوذر فرماتے ہیں: میں خاموش رہا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تیری ماں تجھ پر روئے اے ابوذر! پاک مٹی مسلمان کے لیے طہارت ہے اگرچہ دس سال تک پانی نہ ملے۔ جب پانی ملے تو اسے اپنے جسم سے لگائے کیونکہ یہ بہتر ہے۔"