Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us... from Hadrat Hamnah bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) who said: I used to suffer from severe and heavy istihada (abnormal bleeding), so I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to seek his ruling and inform him. I found him in the house of my sister Umm al-Mu'minin Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her). I submitted: "O Messenger of Allah, I am a woman who suffers from severe and heavy istihada. What do you say about it? It has prevented me from prayer and fasting." He stated: "I prescribe for you cotton, for it absorbs the blood." She submitted: "It is more than that; it gushes forth." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I shall instruct you with two options; whichever of them you do will suffice you in place of the other. If you are strong enough for both, then you know best." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is merely a thrust from the thrusts of Shaytan. So consider yourself menstruating for six or seven days in Allah's knowledge, then bathe. When you see that you have become clean and pure, pray for twenty-three or twenty-four nights and their days, and fast, for that will suffice you. Do this every month just as women menstruate and become pure according to the cycle of their menstruation and purity. If you are strong enough to delay Zuhr and hasten Asr, then bathe and combine the two prayers — Zuhr and Asr — and to delay Maghrib and hasten Isha, then bathe and combine the two prayers, then do so. And fast if you are able to do that." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "And this (second option) is more pleasing to me of the two."
الترجمة الأردية
حضرت حمنہ بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ مجھے بہت شدید استحاضہ ہوتا تھا۔ میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں فتویٰ لینے اور حال بتانے آئی۔ میں نے آپ کو اپنی بہن اُمّ المؤمنین حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں پایا۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں ایسی عورت ہوں جسے بہت شدید استحاضہ ہوتا ہے، آپ اس بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ اس نے مجھے نماز اور روزے سے روک دیا ہے۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "میں تمہیں روئی لگانے کا مشورہ دیتا ہوں کیونکہ یہ خون کو روک لیتی ہے۔" عرض کیا: "اس سے زیادہ ہے، خون بہت بہتا ہے۔" حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میں تمہیں دو طریقے بتاتا ہوں، ان میں سے جو بھی کر لو دوسرے سے کفایت کر جائے گا۔ اگر تم دونوں کی طاقت رکھتی ہو تو تم بہتر جانتی ہو۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "یہ شیطان کی ٹھوکروں میں سے ایک ٹھوکر ہے۔ چھ یا سات دن اللہ تعالیٰ کے علم میں حیض شمار کرو، پھر غسل کرو۔ جب تمہیں لگے کہ تم پاک ہو گئی ہو تو تئیس یا چوبیس رات اور ان کے دن نماز پڑھو اور روزے رکھو، یہ تمہارے لیے کافی ہو گا۔ ہر مہینے ایسے ہی کرو جیسے عورتیں اپنے حیض اور طہر کے وقت میں حیض آتی اور پاک ہوتی ہیں۔ اور اگر تم ظہر کو مؤخر اور عصر کو مقدم کر کے غسل کر کے دونوں نمازیں جمع کر سکتی ہو، اور مغرب کو مؤخر اور عشاء کو مقدم کر کے غسل کر کے دونوں نمازیں جمع کر سکتی ہو تو ایسا کرو۔ اور روزے رکھو اگر اس کی طاقت رکھتی ہو۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "اور یہ (دوسرا طریقہ) مجھے دونوں میں سے زیادہ پسند ہے۔"
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us... from Hadrat Hamnah bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) who said: I used to suffer from severe and heavy istihada (abnormal bleeding), so I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to seek his ruling and inform him. I found him in the house of my sister Umm al-Mu'minin Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her). I submitted: "O Messenger of Allah, I am a woman who suffers from severe and heavy istihada. What do you say about it? It has prevented me from prayer and fasting." He stated: "I prescribe for you cotton, for it absorbs the blood." She submitted: "It is more than that; it gushes forth." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I shall instruct you with two options; whichever of them you do will suffice you in place of the other. If you are strong enough for both, then you know best." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is merely a thrust from the thrusts of Shaytan. So consider yourself menstruating for six or seven days in Allah's knowledge, then bathe. When you see that you have become clean and pure, pray for twenty-three or twenty-four nights and their days, and fast, for that will suffice you. Do this every month just as women menstruate and become pure according to the cycle of their menstruation and purity. If you are strong enough to delay Zuhr and hasten Asr, then bathe and combine the two prayers — Zuhr and Asr — and to delay Maghrib and hasten Isha, then bathe and combine the two prayers, then do so. And fast if you are able to do that." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "And this (second option) is more pleasing to me of the two."
حضرت حمنہ بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ مجھے بہت شدید استحاضہ ہوتا تھا۔ میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں فتویٰ لینے اور حال بتانے آئی۔ میں نے آپ کو اپنی بہن اُمّ المؤمنین حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں پایا۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں ایسی عورت ہوں جسے بہت شدید استحاضہ ہوتا ہے، آپ اس بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ اس نے مجھے نماز اور روزے سے روک دیا ہے۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "میں تمہیں روئی لگانے کا مشورہ دیتا ہوں کیونکہ یہ خون کو روک لیتی ہے۔" عرض کیا: "اس سے زیادہ ہے، خون بہت بہتا ہے۔" حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میں تمہیں دو طریقے بتاتا ہوں، ان میں سے جو بھی کر لو دوسرے سے کفایت کر جائے گا۔ اگر تم دونوں کی طاقت رکھتی ہو تو تم بہتر جانتی ہو۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "یہ شیطان کی ٹھوکروں میں سے ایک ٹھوکر ہے۔ چھ یا سات دن اللہ تعالیٰ کے علم میں حیض شمار کرو، پھر غسل کرو۔ جب تمہیں لگے کہ تم پاک ہو گئی ہو تو تئیس یا چوبیس رات اور ان کے دن نماز پڑھو اور روزے رکھو، یہ تمہارے لیے کافی ہو گا۔ ہر مہینے ایسے ہی کرو جیسے عورتیں اپنے حیض اور طہر کے وقت میں حیض آتی اور پاک ہوتی ہیں۔ اور اگر تم ظہر کو مؤخر اور عصر کو مقدم کر کے غسل کر کے دونوں نمازیں جمع کر سکتی ہو، اور مغرب کو مؤخر اور عشاء کو مقدم کر کے غسل کر کے دونوں نمازیں جمع کر سکتی ہو تو ایسا کرو۔ اور روزے رکھو اگر اس کی طاقت رکھتی ہو۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "اور یہ (دوسرا طریقہ) مجھے دونوں میں سے زیادہ پسند ہے۔"
