العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْإِمَامُ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ «لَمْ يَقْبَلْ مِنْ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا حَتَّى قُبِضَ وَلَا مِنْ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَلَا مِنْ عُثْمَانَ وَلَا مِنْ مُعَاوِيَةَ حَتَّى مَاتَ»
الترجمة الإنجليزية
Urwa narrated that Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) 'did not accept anything from Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) until he passed away, nor from Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) until he passed away, nor from Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him), nor from Mu'awiya, until he himself died.'
الترجمة الأردية
عروہ سے روایت ہے کہ حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے 'حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کی وفات تک کچھ قبول نہیں کیا، نہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کی وفات تک، نہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، اور نہ معاویہ سے، یہاں تک کہ خود ان کی وفات ہو گئی۔'