العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي الْمُنْذِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ مَوْلَى الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ يَقُولُ «وُلِدْتُ قَبْلَ قَدُومِ أَصْحَابِ الْفِيلِ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَأَنَا أَعْقِلُ حِينَ أَرَادَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ أَنْ يَذْبَحَ ابْنَهُ عَبْدَ اللَّهِ وَذَلِكَ قَبْلَ مولدِ النَّبِيِّ ﷺ بِخَمْسِ سِنِينَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنْ يَذْبَحَ ابْنَهُ عَبْدَ اللَّهِ وَذَلِكَ قَبْلَ مولدِ النَّبِيِّ ﷺ بِخَمْسِ سِنِينَ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) said: 'I was born thirteen years before the arrival of the People of the Elephant, and I remember when Abd al-Muttalib wanted to sacrifice his son Abdullah — and that was five years before the birth of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' Al-Dhahabi remained silent about this in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'میں اصحابِ فیل کی آمد سے تیرہ سال پہلے پیدا ہوا، اور مجھے یاد ہے جب عبد المطلب نے اپنے بیٹے عبد اللہ کو ذبح کرنا چاہا — اور یہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ولادت سے پانچ سال پہلے تھا۔' ذہبی نے تلخیص میں اس کے بارے میں سکوت کیا۔