العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ وَحَدَّثَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ قَالَا ثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَهُ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي؟ فَقُلْتُ أَلَا تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَمَا إِنَّا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اسْمِي الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي مُحَمَّدٌ» قَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ؟» قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنِي فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُودٍ مَعَهُ فَقَالَ «سَلْ» فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْحَشْرِ» قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً؟ قَالَ «فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ» قَالَ فَمَا تُحْفَتُهُمْ يَوْمَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ؟ قَالَ «زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ» قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ فِي أَثَرِهِ؟ قَالَ «يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا» قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ؟ قَالَ «نَهَرٌ يُسَمَّى سَلْسَبِيلًا» قَالَ صَدَقْتَعلى شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him), the freed slave of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: I was standing before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when a rabbi from among the Jewish scholars came and said: 'Peace be upon you, O Muhammad.' I pushed him so hard that he nearly fell. He said: 'Why do you push me?' I said: 'Why do you not say: O Messenger of Allah?' The Jew said: 'We call him by the name his family gave him.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed my name that my family gave me is Muhammad.' The Jew said: 'I have come to ask you.' The Beloved Messenger of Allah stated: 'Will it benefit you if I tell you?' He said: 'I will listen with my ears.' The Beloved Messenger of Allah drew a line on the ground with a stick he had and stated: 'Ask.' The Jew asked: 'Where will the people be on the Day when the earth is replaced by another earth, and the heavens?' The Beloved Messenger of Allah stated: 'In the darkness before the gathering.' He asked: 'Who will be the first to cross?' He stated: 'The poor of the emigrants.' He asked: 'What will be their welcoming gift when they enter Paradise?' He stated: 'The extra lobe of the liver of the great fish (nun).' He asked: 'What will their meal be after that?' He stated: 'The bull of Paradise that used to graze on its outskirts will be slaughtered for them.' He asked: 'What will their drink be with it?' He stated: 'A river called Salsabil.' He said: 'You have spoken the truth.' [Authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim.]
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے آزاد کردہ غلام سے روایت ہے: میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے کھڑا تھا کہ یہود کے ایک عالم آئے اور کہا: 'السلام علیک اے محمد۔' میں نے اسے دھکا دیا کہ وہ گرتے گرتے بچا۔ اس نے کہا: 'تم مجھے کیوں دھکا دیتے ہو؟' میں نے کہا: 'تم یا رسول اللہ کیوں نہیں کہتے؟' یہودی نے کہا: 'ہم انہیں اسی نام سے پکارتے ہیں جو ان کے اہل نے رکھا۔' حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بے شک میرا نام جو میرے اہل نے رکھا وہ محمد ہے۔' یہودی نے کہا: 'میں آپ سے سوال کرنے آیا ہوں۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'اگر میں تمہیں بتاؤں تو تمہیں فائدہ ہوگا؟' اس نے کہا: 'میں اپنے کانوں سے سنوں گا۔' حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک لکڑی سے زمین پر لکیر کھینچی اور ارشاد فرمایا: 'پوچھو۔' یہودی نے پوچھا: 'جس دن زمین بدل دی جائے گی دوسری زمین سے اور آسمان بھی، تو لوگ کہاں ہوں گے؟' آپ نے ارشاد فرمایا: 'حشر سے پہلے اندھیرے میں۔' اس نے پوچھا: 'سب سے پہلے کون عبور کرے گا؟' ارشاد فرمایا: 'مہاجرین کے فقراء۔' اس نے پوچھا: 'جنت میں داخل ہونے پر ان کا تحفہ کیا ہوگا؟' ارشاد فرمایا: 'بڑی مچھلی (نون) کے جگر کا اضافی ٹکڑا۔' اس نے پوچھا: 'اس کے بعد ان کی خوراک کیا ہوگی؟' ارشاد فرمایا: 'جنت کا بیل جو اس کے کناروں سے کھاتا تھا ان کے لیے ذبح کیا جائے گا۔' اس نے پوچھا: 'اس کے ساتھ ان کا مشروب کیا ہوگا؟' ارشاد فرمایا: 'ایک نہر جسے سلسبیل کہتے ہیں۔' اس نے کہا: 'آپ نے سچ فرمایا۔' [بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح۔]