العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنِ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيِّ بْنِ بُلْدُمَةَ بْنِ خُنَاسِ بْنِ سِنَانِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ غَنْمِ بْنِ كَعْبِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ سَعْدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَسَدِ بْنِ سَارِدَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جُشَمِ بْنِ الْجَرَّاحِ وَاخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ يَقُولُ اسْمُهُ النُّعْمَانُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ رِبْعِيٍّ شَهِدَ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْمَشَاهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ رِبْعِيٍّ شَهِدَ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْمَشَاهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar narrated: Abu Qatada is al-Harith ibn Rib'i ibn Balduma ibn Khunas ibn Sinan ibn Ubayd ibn Adi ibn Ghanm ibn Ka'b ibn Salama ibn Sa'd ibn Ali ibn Asad ibn Sarida ibn Yazid ibn Jusham ibn al-Jarrah. There is disagreement about his name; Muhammad ibn Ishaq used to say his name was al-Nu'man ibn Rib'i, and some said Amr ibn Rib'i. He was present at Uhud, the Trench, and all the battles thereafter with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
محمد بن عمر نے بیان کیا: ابو قتادہ حارث بن ربعی بن بلدمہ بن خناس بن سنان بن عبید بن عدی بن غنم بن کعب بن سلمہ بن سعد بن علی بن اسد بن ساردۃ بن یزید بن جشم بن جراح ہیں۔ ان کے نام میں اختلاف ہے؛ محمد بن اسحاق کہتے تھے کہ ان کا نام نعمان بن ربعی ہے، اور بعض نے کہا عمرو بن ربعی۔ انہوں نے احد، خندق اور اس کے بعد کے تمام غزوات میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ شرکت کی۔