العربية (الأصل)
[Machine] The Prophet صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ addressed them and said, "Which day is this?" They replied, "It is a sacred day." He said, "Which city is this?" They replied, "It is the sacred city." He said, "Which month is it?" They replied, "It is a sacred month." He said, "Verily, your lives, your wealth, and your honor are sacred upon you, just as the sanctity of this day, this month, and this city. The witness shall convey it to the absent one. Do not revert to disbelief after me, striking the necks of one another." حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ثَنَا مَخْشِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَهُمْ فَقَالَ «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ قَالَ «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قَالُوا الْبَلَدُ الْحَرَامُ قَالَ «فَأَيُّ شَهْرٍ؟» قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا كَحُرْمَةِ شَهْرِكُمْ هَذَا كَحُرْمَةِ بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»
الترجمة الإنجليزية
The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) addressed them and stated: 'Which day is this?' They replied, 'It is a sacred day.' He stated: 'Which city is this?' They replied, 'It is the sacred city.' He stated: 'Which month is it?' They replied, 'It is a sacred month.' He stated: 'Indeed, your lives, your wealth, and your honor are sacred upon you, just as the sanctity of this day, this month, and this city. The one who is present shall convey to the one who is absent.'
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں خطاب فرمایا اور ارشاد فرمایا: 'یہ کون سا دن ہے؟' انہوں نے عرض کیا: 'یہ حرمت والا دن ہے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'یہ کون سا شہر ہے؟' انہوں نے عرض کیا: 'یہ حرمت والا شہر ہے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'یہ کون سا مہینہ ہے؟' انہوں نے عرض کیا: 'یہ حرمت والا مہینہ ہے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'بے شک تمہاری جانیں، تمہارے اموال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جیسے اس دن، اس مہینے اور اس شہر کی حرمت ہے۔ جو حاضر ہے وہ غائب کو پہنچا دے۔'
