العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَارِزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا حَرْمَلَةُ بْنُ قَيْسٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ «مَا وَفَدَ جَرِيرٌ قَطُّ إِلَّا وَفَدْتُ مَعَهُ وَمَا دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ إِلَّا دَخَلْتُ مَعَهُ وَمَا دَخَلْنَا مَعَهُ عَلَيْهِ إِلَّا ذَكَرَ قَتْلَ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ» سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir who said: 'Jarir never went on a delegation without me accompanying him, and he never entered upon Mu'awiyah except that I entered with him. And never did we enter upon him except that he mentioned the killing of Hadrat Hujr ibn Adiyy (may Allah be well pleased with him).' Abu Ja'far al-Baghdadi informed us that Abu Ulathah narrated from his father, from Ibn Lahi'ah, from Abu al-Aswad, from Urwah ibn al-Zubayr who mentioned this.
الترجمة الأردية
ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: 'جریر کبھی بھی وفد لے کر نہیں گئے مگر میں ان کے ساتھ تھا، اور وہ کبھی معاویہ کے پاس داخل نہیں ہوئے مگر میں بھی ان کے ساتھ داخل ہوا۔ اور جب بھی ہم ان کے ساتھ معاویہ کے پاس داخل ہوئے تو اس نے حضرت حجر بن عدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے قتل کا ذکر ضرور کیا۔' ابو جعفر البغدادی نے ہمیں خبر دی کہ ابو علاثہ نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے ابو الاسود سے، انہوں نے عروہ بن الزبیر سے روایت کیا۔