العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَحِ الْأَزْرَقِ ثنا حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ حُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ عَنْ أُمِّهَا أَنَّهَا قَالَتْ «كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ قَدَحٌ مِنْ عِيدَانَ تَحْتَ سَرِيرِهِ يَبُولُ فِيهِ بِاللَّيْلِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَسُنَّةٌ غَرِيبَةٌ وَأُمَيْمَةُ بِنْتُ رُقَيْقَةَ صَحَابِيَّةٌ مَشْهُورَةٌ مُخَرَّجٌ حَدِيثُهَا فِي الْوُحْدَانِ لِلْأَئِمَّةِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Isma'il ibn Muhammad ibn Isma'il al-Faqih narrated to us in al-Rayy... from Hadrat Umaymah bint Ruqayqah (may Allah be well pleased with her) who said: "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had a wooden bowl beneath his bed in which he would urinate at night." This is a hadith with an authentic chain and it is a rare Sunnah. Umaymah bint Ruqayqah is a well-known female Companion whose hadith is recorded among the singular narrations of the leading authorities, yet the two Shaykhs did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت امیمہ بنت رقیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لکڑی کا ایک پیالہ تھا جو آپ کے بستر کے نیچے ہوتا تھا، آپ رات کو اس میں قضاء حاجت فرمایا کرتے تھے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور ایک غریب سنت ہے۔ حضرت امیمہ بنت رقیقہ ایک مشہور صحابیہ ہیں جن کی حدیث ائمہ کے وحدان میں مخرج ہے مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔