العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ «وُلِدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفِيلِ فَنَحْنُ لِدَانِ» «وُلِدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفِيلِ فَنَحْنُ لِدَانِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us from Ibn Ishaq who said: Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Qays ibn Makhramah ibn al-Muttalib ibn Abd Manaf narrated to me from his father, from his grandfather who said: 'I and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) were born in the Year of the Elephant, so we are age-mates.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبدالجبار نے ہمیں بیان کیا، یونس بن بکیر نے ابن اسحاق سے روایت کیا، فرمایا: مطلب بن عبداللہ بن قیس بن مخرمہ بن مطلب بن عبد مناف نے مجھے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، فرمایا: 'میں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عام الفیل میں پیدا ہوئے، پس ہم ہم عمر ہیں۔'