العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْهَرِيُّ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ رَجَاءٍ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ وَابْنِ عَيَّاشٍ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ «أَقَامَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ عَلَى الْكُوفَةِ عَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ فِي سَنَةِ خَمْسِينَ فَضَمَّ الْكُوفَةَ مُعَاوِيَةُ إِلَى زِيَادٍ» وَقَدْ صَحَّتِ الرِّوَايَاتُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ وَلِيَ الْكُوفَةَ سَنَةَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ وَهَلَكَ سَنَةَ خَمْسِينَ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Muhammad al-Azhari informed us, Abu Bakr ibn Raja narrated to us, Dawud ibn Rushayd narrated to us, al-Haytham ibn Adiyy narrated to us from Mujalid ibn Sa'id, Ibn Ayyash, and Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi who said: 'Hadrat al-Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) governed Kufa for ten years and died in the year fifty. Then Mu'awiyah joined Kufa to Ziyad's governance.' And the narrations are confirmed that al-Mughirah governed Kufa from the year forty-one and died in the year fifty.
الترجمة الأردية
حسن بن محمد الازہری نے ہمیں خبر دی، ابو بکر بن رجاء نے ہمیں بیان کیا، داؤد بن رشید نے ہمیں بیان کیا، ہیثم بن عدی نے مجالد بن سعید، ابن عیاش اور اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے روایت کیا، فرمایا: 'حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ دس سال تک کوفہ کے والی رہے اور سنہ پچاس میں وفات پائی۔ پھر معاویہ نے کوفہ کو زیاد کی حکومت کے ساتھ ملا دیا۔' اور روایات سے ثابت ہے کہ مغیرہ نے سنہ اکتالیس سے کوفہ کی حکمرانی کی اور سنہ پچاس میں وفات پائی۔