العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ بَعَثَنِي عُثْمَانُ فِي خَمْسِينَ فَارِسًا إِلَى ذِي خَشَبٍ وَأَمِيرُنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ مُصْحَفٌ وَفِي يَدِهِ سَيْفٌ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَأْمُرُنَا أَنْ نَضْرِبَ بِهَذَا عَلَى مَا فِي هَذَا فَقَالَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ «اجْلِسْ فَقَدْ ضَرَبْنَا بِهَذَا عَلَى مَا فِي هَذَا قَبْلَ أَنْ تُولَدَ» فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى رَجَعَ «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم أَنْ نَضْرِبَ بِهَذَا عَلَى مَا فِي هَذَا فَقَالَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ «اجْلِسْ فَقَدْ ضَرَبْنَا بِهَذَا عَلَى مَا فِي هَذَا قَبْلَ أَنْ تُولَدَ» فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى رَجَعَ «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Isa al-Hiri narrated to me, Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us, Ibn Abi Umar narrated to us, Sufyan narrated to us from Amr ibn Dinar who said: I heard Hadrat Jabir ibn Abdullah al-Ansari (may Allah be well pleased with them both) saying: Uthman sent me with fifty horsemen to Dhi Khashab, and our commander was Hadrat Muhammad ibn Maslamah al-Ansari (may Allah be well pleased with him). A man came with a Mushaf on his neck and a sword in his hand, and his eyes were shedding tears. He said: 'This [Quran] commands us to strike with this [sword] for what is in this [Quran].' Muhammad ibn Maslamah said to him [what he said].
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ الحیری نے مجھے بیان کیا، ابراہیم بن ابی طالب نے ہمیں بیان کیا، ابن ابی عمر نے ہمیں بیان کیا، سفیان نے عمرو بن دینار سے روایت کیا، فرمایا: میں نے حضرت جابر بن عبداللہ الانصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو سنا، فرماتے تھے: حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے پچاس سواروں کے ساتھ ذی خشب بھیجا اور ہمارے امیر حضرت محمد بن مسلمہ الانصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ ایک شخص آیا جس کے گلے میں مصحف تھا اور ہاتھ میں تلوار تھی اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔ اس نے کہا: یہ [قرآن] ہمیں حکم دیتا ہے کہ اس [تلوار] سے اس [قرآن] میں جو ہے اس پر ماریں۔ حضرت محمد بن مسلمہ نے اسے [جواب دیا]۔