العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ ثَنَا ضَمْرَةُ قَالَ قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ وَسَمِعْتُهُ يَذْكُرُ قَالَ سَمِعْتُ الصَّلْتَ بْنَ بَهْرَامَ وَنَحْنُ فِي جِنَازَةٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ السَّرِيرِ أَنَّهُ شَهِدَ جِنَازَةَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دُفِنَ دَمَّعَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى قَبْرِهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ ثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُرْوَةَ الدِّمَشْقِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ شَهِدَا جِنَازَةً فَلَمَّا أَرَادَ زَيْدٌ أَنْ يَرْكَبَ أَخَذَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِرِكَابِهِ فَقَالَ «تَنَحَّ يَا ابْنَ أَخِي» فَقَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَمَّا دُفِنَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ حَثَا عَلَيْهِ التُّرَابِ ثُمَّ قَالَ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Fadl Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, al-Husayn ibn Muhammad ibn Ziyad narrated to us, Abu Hammam narrated to us, Damra narrated to us, he said: Ibn Shawdhab said — and I heard him mention it — he said: I heard al-Salt ibn Bahram while we were at a funeral, and he said: A companion of mine who was at the bier told me that he witnessed the funeral of Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him). When he was buried, Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: 'Whoever wishes to know how knowledge departs, let him know that it departs like this. This is how it is buried.'
الترجمة الأردية
ابوالفضل محمد بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن محمد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، ابوہمام نے ہم سے بیان کیا، ضمرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ابن شوذب نے فرمایا — اور میں نے انہیں اس کا ذکر کرتے سنا — انہوں نے فرمایا: میں نے الصلت بن بہرام کو ایک جنازے میں سنا، انہوں نے فرمایا: تخت پر میرے ایک ساتھی نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے جنازے میں حاضر ہوا۔ جب انہیں دفن کیا گیا تو حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: 'جو جاننا چاہے کہ علم کیسے رخصت ہوتا ہے، جان لے کہ ایسے ہی رخصت ہوتا ہے۔ ایسے ہی دفن ہوتا ہے۔'