العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو الْوَلِيدِ حَسَّانُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ قُرَيْشٍ قَالَا ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا ثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ قَالَ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا قُلْتُ وَاللَّهِ لَأَتَّبِعَنَّهُ فَلَأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي؟ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّا قَالُوا قَالُوا ذَلِكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَإِذَا أَنَا بِجَوَادٍ عَنْ شِمَالِي فَأَخَذْتُ لِآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لَا تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طَرِيقُ أَهْلِ الشِّمَالِ فَإِذَا جَوَادٌ مُنْهَجٌ عَنْ يَمِينِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا فَإِذَا أَنَا بِجَبَلٍ فَقَالَ لِي اصْعَدْ قَالَ فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى إِسْتِي قَالَ حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الْأَرْضِ فِي أَعْلَاهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِي اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ��َقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ «أَمَا الطَّرِيقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طَرِيقُ أَهْلِ الشِّمَالِ وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طَرِيقُ أَهْلِ الْيَمَنِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الْإِسْلَامِ فَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ»
الترجمة الإنجليزية
Imam Abu al-Walid Hassan ibn Muhammad and Abu Bakr ibn Quraysh informed us, they said: al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba and Qutayba ibn Sa'id narrated to us, they said: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Sulayman ibn Mushir, from Kharasha ibn al-Hurr who said: I was sitting in a circle in the mosque of Medina when an elderly man came and the people said: 'This is a man from the people of Paradise.' He prayed two rak'ahs and left. I followed him and said: 'The people say such-and-such about you.' He said: 'Glory be to Allah! No one should say what he has no knowledge of. I shall tell you: I saw a dream during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I related it to him. I saw myself in a garden and in the middle of it was an iron pillar whose base was in the earth and its top in the sky. At its top was a handhold. I was told: Climb it. I said: I cannot. Then a servant came and raised my garment from behind and I climbed until I reached the top and grabbed the handhold. He stated: Hold on to the handhold. I woke up and it was in my hand. I told this to the Beloved Messenger of Allah and he stated: That garden is Islam, and that pillar is the pillar of Islam, and that handhold is the most trustworthy handhold. You shall remain upon Islam until you die.' The man was Hadrat Abdullah ibn Sallam (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
امام ابوالولید حسان بن محمد اور ابوبکر بن قریش نے ہمیں خبر دی، انہوں نے فرمایا: حسن بن سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ اور قتیبہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن الحر سے، انہوں نے فرمایا: میں مسجد مدینہ میں ایک حلقے میں بیٹھا ہوا تھا جب ایک بوڑھے آدمی آئے اور لوگوں نے کہا: 'یہ اہل جنت میں سے ہیں۔' انہوں نے دو رکعت نماز پڑھی اور چلے گئے۔ میں ان کے پیچھے گیا اور کہا: 'لوگ آپ کے بارے میں ایسا ایسا کہتے ہیں۔' انہوں نے فرمایا: 'سبحان اللہ! کسی کو وہ نہیں کہنا چاہیے جس کا علم نہ ہو۔ میں تمہیں بتاتا ہوں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں ایک خواب دیکھا اور آپ سے بیان کیا۔ میں نے دیکھا کہ میں ایک باغ میں ہوں اور اس کے بیچ میں لوہے کا ایک ستون ہے جس کی بنیاد زمین میں ہے اور اوپری حصہ آسمان میں۔ اس کی چوٹی پر ایک کڑا ہے۔ مجھ سے کہا گیا: چڑھو۔ میں نے کہا: میں نہیں چڑھ سکتا۔ پھر ایک خادم آیا اور اس نے پیچھے سے میرا لباس اٹھایا اور میں چڑھتا گیا یہاں تک کہ چوٹی پر پہنچا اور کڑا پکڑ لیا۔ کہا گیا: کڑا مضبوطی سے پکڑے رہو۔ میں جاگا تو وہ میرے ہاتھ میں تھا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: وہ باغ اسلام ہے، اور وہ ستون اسلام کا ستون ہے، اور وہ کڑا عروۃ الوثقیٰ (سب سے مضبوط کڑا) ہے۔ تم اسلام پر رہو گے یہاں تک کہ فوت ہو جاؤ۔' وہ شخص حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔