العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاوِيَةَ أَصْحَابَ عَلِيٍّ أَفِيكُمْ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ؟ قَالُوا نَعَمْ فَضَرَبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ مَعَهُمْ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «خَيْرُ التَّابِعِينَ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ» لَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاوِيَةَ أَصْحَابَ عَلِيٍّ أَفِيكُمْ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ؟ قَالُوا نَعَمْ فَضَرَبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ مَعَهُمْ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «خَيْرُ التَّابِعِينَ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Sharik narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla who said: On the Day of Siffin, a caller from the companions of Mu'awiya called out to the companions of Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance): 'Is Uwais al-Qarani among you?' They said: 'Yes.' He said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: The best of the Tabi'in (successors) is a man called Uwais.'
الترجمة الأردية
ابوالعباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، عباس بن محمد الدوری نے ہم سے بیان کیا، ابونعیم نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے فرمایا: صفین کے دن معاویہ کے ساتھیوں میں سے ایک پکارنے والے نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے ساتھیوں کو پکارا: 'کیا اویس القرنی تمہارے ساتھ ہیں؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' اس نے فرمایا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: تابعین میں سب سے بہتر ایک شخص ہے جسے اویس کہتے ہیں۔'