العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ ثنا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْفَقِيهُ ثنا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ وَحَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَنْبَسَةَ قَالَا ثنا أَبُو عَاصِمٍ ثنا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «طُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ الْأُولَى بِالتُّرَابِ وَالْهِرَّةُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ» «قُرَّةُ يَشُكُّ» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «طُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ الْأُولَى بِالتُّرَابِ وَالْهِرَّةُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ» «قُرَّةُ يَشُكُّ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ali ibn Umar al-Hafiz narrated to us, Abu Bakr Abdullah ibn Muhammad ibn Ziyad al-Faqih narrated to us, Bakkar ibn Qutayba and Hammad ibn al-Hasan ibn 'Anbasa narrated to us — both said: Abu 'Asim narrated to us, Qurra ibn Khalid narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The purification of the vessel when a dog licks it is that it be washed seven times — the first with soil. And the cat — once or twice.' Qurra had doubt (about the exact wording regarding the cat).
الترجمة الأردية
ابو الحسن علی بن عمر الحافظ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر عبد اللہ بن محمد بن زیاد الفقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، بکار بن قتیبہ اور حماد بن الحسن بن عنبسہ نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: ابو عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، قرہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن سیرین نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'برتن کی طہارت جب اس میں کتا منہ ڈالے، یہ ہے کہ اسے سات بار دھویا جائے — پہلی بار مٹی سے۔ اور بلی — ایک بار یا دو بار۔' قرہ کو (بلی والے الفاظ میں) شک تھا۔