العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَطَّةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ جَزِيِّ بْنِ عَامِرِ بْنِ مَازِنِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ رَبِيعَةَ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَتْحَ مَكَّةَ وَحُنَيْنًا وَتَبُوكَ وَقُتِلَ مَعَ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ جَزِيِّ بْنِ عَامِرِ بْنِ مَازِنِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ رَبِيعَةَ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَتْحَ مَكَّةَ وَحُنَيْنًا وَتَبُوكَ وَقُتِلَ مَعَ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad ibn Batta al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Abdullah ibn Budayl ibn Warqa ibn Abd al-Uzza ibn Rabi'a ibn Jazi ibn Amir ibn Ma'is ibn Amir ibn Lu'ayy, he was an ally of Banu Abd Shams. He accepted Islam on the day of the Conquest (of Makkah) and he was one of the distinguished Companions. He was martyred at the Battle of Siffin fighting alongside Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance).
الترجمة الأردية
ابوعبداللہ محمد بن احمد بن بطہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: عبداللہ بن بدیل بن ورقاء بن عبدالعزیٰ بن ربیعہ بن جزی بن عامر بن معیص بن عامر بن لؤی، وہ بنو عبد شمس کے حلیف تھے۔ انہوں نے فتح مکہ کے دن اسلام قبول کیا اور وہ ممتاز صحابہ میں سے تھے۔ وہ جنگ صفین میں حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے ساتھ لڑتے ہوئے شہید ہوئے۔