العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي وَحدثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَطِيعِيُّ وَحَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ الْبَجَلِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالُوا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَوَضَّأَ مِنْ إِنَاءٍ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ تَوَضَّأْتُ مِنْ هَذَا فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ ﷺ وقَالَ «الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ» قَدِ احْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِأَحَادِيثِ عِكْرِمَةَ وَاحْتَجَّ مُسْلِمٌ بِأَحَادِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated it to us, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me; (and through other chains) — all said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, Shu'ba narrated to us from Simak ibn Harb, from Ikrima, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: 'The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) wanted to perform ablution from a vessel, and a wife of his said: O Messenger of Allah, I have already performed ablution from it. So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) performed ablution and stated: Water — nothing makes it impure.' Al-Bukhari used the hadith of Ikrima as proof, and Muslim used the hadith of Simak ibn Harb as proof.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی؛ (اور دیگر اسناد سے) — سب نے کہا: محمد بن بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے سماک بن حرب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک برتن سے وضو فرمانا چاہا تو آپ کی ایک زوجہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے وضو کر چکی ہوں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وضو فرمایا اور ارشاد فرمایا: 'پانی — اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔' بخاری نے عکرمہ کی احادیث سے حجت لی ہے اور مسلم نے سماک بن حرب کی احادیث سے حجت لی ہے۔