العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَجَاءَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ طَلْحَةَ نَحَرَ جَزُورًا وَحَفَرَ بِئْرًا يَوْمَ ذِي قَرَدٍ فَأَطْعَمَهُمْ وَسَقَاهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «يَا طَلْحَةُ الْفَيَّاضُ» فَسُمِّيَ طَلْحَةَ الْفَيَّاضَ حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُصحيح اسحاق بن يحيى بن طلحه عن انcلeه موسى بن طلحه
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us, Muhammad ibn Raja' narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, Muhammad ibn Talha narrated to us from Ishaq ibn Yahya ibn Talha, from his uncle Musa ibn Talha that Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) slaughtered a camel and dug a well on the day of Dhi Qarad, and he fed them and gave them drink. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Talha the Generous!" So he was named Talha al-Fayyad (the Generous).
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن رجاء نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن المنذر حزامی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن طلحہ نے اسحاق بن یحییٰ بن طلحہ سے، ان کے چچا موسیٰ بن طلحہ سے روایت کیا کہ حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ذی قرد کے دن اونٹ ذبح کیا اور کنواں کھودا اور لوگوں کو کھلایا پلایا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے طلحہ الفیاض!» تو ان کا نام طلحہ الفیاض (سخی) پڑ گیا۔