العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ الْجُعْفِيُّ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ «رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ حِينَ رُمِيَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ فَوَقَعَ فِي رُكْبَتِهِ فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ إِلَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَيَّانَ بْنِ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ الْجُعْفِيُّ ثنا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ «§رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ حِينَ رُمِيَ طَلْحَةُ يَوْمَئِذٍ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ فِي عَيْنِ رُكْبَتِهِ فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ إِلَى
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us, Muhammad ibn Ghalib narrated to us, Yahya ibn Sulayman al-Ju'fi narrated to us, Waki' narrated to us from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim who said: "I saw Marwan ibn al-Hakam when Hadrat Talha ibn Ubaydillah (may Allah be well pleased with him) was struck with an arrow that day. It struck his knee, and he kept glorifying Allah until [he passed away]."
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ عدل نے ہمیں بیان کیا، محمد بن غالب نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن سلیمان جعفی نے ہمیں بیان کیا، وکیع نے اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے روایت کیا، فرمایا: «میں نے مروان بن الحکم کو دیکھا جب اس دن حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو تیر مارا گیا۔ وہ تیر ان کے گھٹنے میں لگا اور وہ مسلسل تسبیح کرتے رہے یہاں تک کہ [ان کی روح مبارک پرواز کر گئی]۔»