العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ الْقَاضِي ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ رُعَافٌ سَنَةَ الرُّعَافِ حَتَّى أَوْصَى وَتَخَلَّفَ عَنِ الْحَجِّ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ «وَقَالُوهُ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «وَمَنْ هُوَ؟» فَسَكَتَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ آخِرُ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ فَذَكَرَ نَحْوًا مِمَّا ذَكَرَ الْأَوَّلُ فَقَالَ عُثْمَانُ «الزُّبَيْرَ؟» قَالَ نَعَمْ فَقَالَ عُثْمَانُ «أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ كَانَ لَا خَيْرَهُمْ مَا عَلِمْتُ وَأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَسَلَّمَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Kamil al-Qadi informed us, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa al-Qadi narrated to us, Zakariyya ibn Adiyy narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us from Hisham ibn Urwa, from his father, from Marwan who said: Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was afflicted with nosebleeds in the year of nosebleeds until he made his will and was unable to perform Hajj. A man from Quraysh entered upon him and said: "Appoint a successor." He said: "Have they said so?" He said: "Yes." He said: "And who is he?" The man remained silent. Then another entered upon him and said: "Appoint a successor," and mentioned similar to what the first had said. Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) said: "Al-Zubayr?" He said: "Yes." Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) said: "By the One in Whose hand is my soul, he is indeed the best of them as far as I know and the most beloved to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
احمد بن کامل قاضی نے ہمیں خبر دی، احمد بن محمد بن عیسیٰ قاضی نے ہمیں بیان کیا، زکریا بن عدی نے ہمیں بیان کیا، علی بن مسہر نے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، مروان سے روایت کیا، فرمایا: حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو سال رعاف میں شدید نکسیر لگی یہاں تک کہ وصیت فرمائی اور حج سے رہ گئے۔ قریش کا ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: خلیفہ مقرر کیجیے۔ فرمایا: «کیا لوگوں نے یہ کہا ہے؟» کہا: جی ہاں۔ فرمایا: «وہ کون ہے؟» وہ خاموش رہا۔ پھر ایک اور شخص آیا اور کہا: خلیفہ مقرر کیجیے، اور پہلے کی طرح بیان کیا۔ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «زبیر؟» کہا: جی ہاں۔ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جہاں تک میں جانتا ہوں وہ ان میں سب سے بہتر اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سب سے زیادہ محبوب ہیں۔»