Abu Sa'id Ahmad ibn Ya'qub al-Thaqafi narrated to us, Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Atiq ibn al-Zubayr narrated to us, Abu Ya'qub ibn al-Zubayr ibn Habib ibn Thabit ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to me from Hisham ibn Urwa, from his father who said: Abdullah ibn al-Zubayr said to his father: "O my father, narrate to me from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) so that I may narrate from you, for every son of the Companions narrates from his father." He said: "O my son, there is no one who accompanied the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with any companionship except that I accompanied him with the like of it or better. You know that your mother Hadrat Asma' bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) was my wife, and that your aunt is Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her). You know that my mother was Hadrat Safiyya bint Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with her), and that my maternal uncles were Hadrat Hamza ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him), Abu Talib, and Hadrat al-Abbas (may Allah be well pleased with him), and that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was my maternal cousin. You know that my aunt Hadrat Khadija bint Khuwaylid (may Allah be well pleased with her) was his wife, and that her daughter was Hadrat Fatima (may Allah be well pleased with her), the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). You know that the mother of Khadija's mother was Habiba bint Asad ibn Abd al-Uzza. You know that the mother of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was Amina bint Wahb ibn Abd Manaf ibn Zuhra. I accompanied him with the best companionship, and all praise belongs to Allah. And I heard him stating: 'Whoever attributes to me what I did not say, let him take his seat in the Fire.'"
الترجمة الأردية
ابو سعید احمد بن یعقوب ثقفی نے ہمیں بیان کیا، احمد بن یحییٰ حلوانی نے ہمیں بیان کیا، عتیق بن الزبیر نے ہمیں بیان کیا، ابو یعقوب بن الزبیر بن حبیب بن ثابت بن عبد اللہ بن الزبیر نے مجھے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت کیا، فرمایا: عبد اللہ بن الزبیر نے اپنے والد سے عرض کیا: ابا جان! مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حدیث بیان کیجیے تاکہ میں آپ سے روایت کروں، کیونکہ صحابہ کے ہر صاحبزادے اپنے والد سے روایت کرتے ہیں۔ فرمایا: بیٹا! کوئی شخص ایسا نہیں جس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی کسی صحبت میں رفاقت کی ہو مگر میں نے بھی اس جیسی یا اس سے افضل صحبت اختیار کی ہے۔ تو جانتا ہے کہ تیری ماں حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا میری بیوی تھیں اور تیری خالہ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا ہیں۔ تو جانتا ہے کہ میری ماں حضرت صفیہ بنت عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہا ہیں اور میرے ماموں حضرت حمزہ بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ابو طالب اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہیں، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے خالہ زاد بھائی ہیں۔ تو جانتا ہے کہ میری پھوپھی حضرت خدیجہ بنت خویلد رضی اللہ تعالیٰ عنہا آپ کے نکاح میں تھیں اور ان کی بیٹی حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی ہیں۔ تو جانتا ہے کہ خدیجہ کی والدہ کی ماں حبیبہ بنت اسد بن عبد العزیٰ ہیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی والدہ آمنہ بنت وہب بن عبد مناف بن زہرہ ہیں۔ میں نے آپ کی بہترین صحبت اختیار کی اور اللہ کا شکر ہے۔ میں نے آپ کو ارشاد فرماتے سنا: ‹جس نے مجھ پر وہ بات بیان کی جو میں نے نہیں کہی تو وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔›»
Abu Sa'id Ahmad ibn Ya'qub al-Thaqafi narrated to us, Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Atiq ibn al-Zubayr narrated to us, Abu Ya'qub ibn al-Zubayr ibn Habib ibn Thabit ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to me from Hisham ibn Urwa, from his father who said: Abdullah ibn al-Zubayr said to his father: "O my father, narrate to me from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) so that I may narrate from you, for every son of the Companions narrates from his father." He said: "O my son, there is no one who accompanied the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with any companionship except that I accompanied him with the like of it or better. You know that your mother Hadrat Asma' bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) was my wife, and that your aunt is Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her). You know that my mother was Hadrat Safiyya bint Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with her), and that my maternal uncles were Hadrat Hamza ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him), Abu Talib, and Hadrat al-Abbas (may Allah be well pleased with him), and that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was my maternal cousin. You know that my aunt Hadrat Khadija bint Khuwaylid (may Allah be well pleased with her) was his wife, and that her daughter was Hadrat Fatima (may Allah be well pleased with her), the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). You know that the mother of Khadija's mother was Habiba bint Asad ibn Abd al-Uzza. You know that the mother of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was Amina bint Wahb ibn Abd Manaf ibn Zuhra. I accompanied him with the best companionship, and all praise belongs to Allah. And I heard him stating: 'Whoever attributes to me what I did not say, let him take his seat in the Fire.'"
ابو سعید احمد بن یعقوب ثقفی نے ہمیں بیان کیا، احمد بن یحییٰ حلوانی نے ہمیں بیان کیا، عتیق بن الزبیر نے ہمیں بیان کیا، ابو یعقوب بن الزبیر بن حبیب بن ثابت بن عبد اللہ بن الزبیر نے مجھے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت کیا، فرمایا: عبد اللہ بن الزبیر نے اپنے والد سے عرض کیا: ابا جان! مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حدیث بیان کیجیے تاکہ میں آپ سے روایت کروں، کیونکہ صحابہ کے ہر صاحبزادے اپنے والد سے روایت کرتے ہیں۔ فرمایا: بیٹا! کوئی شخص ایسا نہیں جس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی کسی صحبت میں رفاقت کی ہو مگر میں نے بھی اس جیسی یا اس سے افضل صحبت اختیار کی ہے۔ تو جانتا ہے کہ تیری ماں حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا میری بیوی تھیں اور تیری خالہ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا ہیں۔ تو جانتا ہے کہ میری ماں حضرت صفیہ بنت عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہا ہیں اور میرے ماموں حضرت حمزہ بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ابو طالب اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہیں، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے خالہ زاد بھائی ہیں۔ تو جانتا ہے کہ میری پھوپھی حضرت خدیجہ بنت خویلد رضی اللہ تعالیٰ عنہا آپ کے نکاح میں تھیں اور ان کی بیٹی حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی ہیں۔ تو جانتا ہے کہ خدیجہ کی والدہ کی ماں حبیبہ بنت اسد بن عبد العزیٰ ہیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی والدہ آمنہ بنت وہب بن عبد مناف بن زہرہ ہیں۔ میں نے آپ کی بہترین صحبت اختیار کی اور اللہ کا شکر ہے۔ میں نے آپ کو ارشاد فرماتے سنا: ‹جس نے مجھ پر وہ بات بیان کی جو میں نے نہیں کہی تو وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔›»
