العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ وَثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] فَقَالَ اسْتَنْفَرَنَا اللَّهُ وَأَمَرَنَا اللَّهُ وَاسْتَنْفَرْنَا شُيُوخًا وَشَبَابًا جَهِّزُونِي فَقَالَ بَنَوْهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنَّكَ قَدْ غَزَوْتَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَنَحْنُ نَغْزُو عَنْكَ الْآنَ فَغَزَا الْبَحْرَ فَمَاتَ فَطَلَبُوا جَزِيرَةً يَدْفِنُونَهُ فِيهَا فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ إِلَّا بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ وَمَا تَغَيَّرَ
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad narrated to us, Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us, al-Hasan ibn Isa narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Hammad ibn Salama informed us from Ali ibn Zayd and Thabit, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) that Hadrat Abu Talha (may Allah be well pleased with him) recited this verse: 'March forth, whether light or heavy' (al-Tawba: 41), and said: "Allah has called us to march and commanded us - old and young alike. Prepare me for the expedition." His sons said: "May Allah have mercy on you! You fought in the time of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Abu Bakr, and Umar. Now let us fight on your behalf." He refused and went out to sea and died there.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن ابی طالب نے ہمیں بیان کیا، حسن بن عیسیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابن المبارک نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے علی بن زید اور ثابت سے، حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ حضرت ابو طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ آیت پڑھی: «نکلو چاہے ہلکے ہو یا بھاری» (التوبہ: ۴۱)، اور فرمایا: «اللہ نے ہمیں نکلنے کا حکم دیا ہے - بوڑھوں اور جوانوں کو۔ مجھے تیار کرو۔» ان کے بیٹوں نے کہا: اللہ آپ پر رحم فرمائے! آپ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، ابو بکر اور عمر کے زمانے میں جہاد کیا۔ اب ہمیں آپ کی جگہ لڑنے دیں۔ مگر انہوں نے انکار کیا اور سمندری سفر پر نکلے اور وہیں فوت ہو گئے۔