العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُ بِالْكُوفَةِ ثَنَا مَطِينٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ رَجُلٍ» لَمْ يَكْتُبْهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرُوَاتُهُ عَنْ آخِرِهِمْ ثِقَاتٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ هَذَا الْمَتْنُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَنَسٍ رواته ثقات على شرط مسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ رَجُلٍ» لَمْ يَكْتُبْهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرُوَاتُهُ عَنْ آخِرِهِمْ ثِقَاتٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ هَذَا الْمَتْنُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَنَسٍ رواته ثقات على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Abi Darim al-Hafiz informed me in Kufa, Matin narrated to us, Muhammad ibn al-Ala' Abu Kurayb narrated to us, Qabisa narrated to us, Sufyan narrated to us from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Hadrat Jabir and Anas (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The voice of Abu Talha in the army is better than a thousand men."
الترجمة الأردية
ابو بکر بن ابی دارم حافظ نے مجھے کوفہ میں خبر دی، مطین نے ہمیں بیان کیا، محمد بن العلاء ابو کریب نے ہمیں بیان کیا، قبیصہ نے ہمیں بیان کیا، سفیان نے عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، حضرت جابر اور انس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «لشکر میں ابو طلحہ کی آواز ہزار آدمیوں سے بہتر ہے۔»