العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ «أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ شَهِدَ بَدْرًا وَلَهُ عَقِبٌ وَكَانَ مِنَ الرُّمَاةِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقِيلَ إِنَّهُ كَانَ رَجُلًا أَدَمَ مَرْبُوعًا وَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَثَلَاثِينَ وَصَلَّى عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ سَبْعِينَ سَنَةً» «أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ شَهِدَ بَدْرًا وَلَهُ عَقِبٌ وَكَانَ مِنَ الرُّمَاةِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقِيلَ إِنَّهُ كَانَ رَجُلًا أَدَمَ مَرْبُوعًا وَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَثَلَاثِينَ وَصَلَّى عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ سَبْعِينَ سَنَةً»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us from Ibn Ishaq who said: "Hadrat Abu Talha (may Allah be well pleased with him) was Zayd ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Zayd Manat ibn Adi ibn Malik ibn al-Najjar. He witnessed Badr and had descendants. He was among the renowned archers from the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). It was said he was a dark-skinned man of medium stature. He died in Madinah in the year thirty-four (Hijri), and Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) led the funeral prayer over him. He was seventy years of age that day."
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبد الجبار نے ہمیں بیان کیا، یونس بن بکیر نے ابن اسحاق سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت ابو طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا نام زید بن سہل بن الاسود بن حرام بن زید مناۃ بن عدی بن مالک بن النجار تھا۔ انہوں نے بدر میں شرکت کی اور ان کی اولاد تھی۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ میں مشہور تیراندازوں میں سے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ گندمی رنگ کے درمیانے قد کے شخص تھے۔ ان کا انتقال مدینہ میں سنہ چونتیس ہجری میں ہوا اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی۔ اس دن ان کی عمر ستر سال تھی۔»