العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرِو بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ وَذَكَرَ إِلَى قُضَاعَةَ كَانَ يُكَنَّى أَبَا مَعْبَدٍ وَكَانَ حَالَفَ الْأَسْوَدَ بْنَ عَبْدِ يَغُوثَ الزُّهْرِيَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَبَنَّاهُ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ} [الأحزاب 5] قِيلَ لَهُ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ الْمِقْدَادُ إِلَى أَرْضَ الْحَبَشَةِ الْهِجْرَةَ الثَّانِيَةَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَشَهِدَ الْمِقْدَادُ بَدْرًا وأُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ مِنَ الرُّمَاةِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سكت عنه الذهبي في التلخيص يُقَالُ لَهُ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ} [الأحزاب 5] قِيلَ لَهُ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ الْمِقْدَادُ إِلَى أَرْضَ الْحَبَشَةِ الْهِجْرَةَ الثَّانِيَةَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَشَهِدَ الْمِقْدَادُ بَدْرًا وأُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ مِنَ الرُّمَاةِ الْمَذْكُورِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Isfahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: "Hadrat al-Miqdad ibn Amr ibn Tha'laba ibn Malik ibn Rabi'a (may Allah be well pleased with him) - and he mentioned the lineage up to Quda'a - had the kunya Abu Ma'bad. He had formed an alliance with al-Aswad ibn Abd Yaghuth al-Zuhri in the pre-Islamic era, who adopted him. He was called al-Miqdad ibn al-Aswad. When the Quranic verse was revealed: 'Call them by [the names of] their fathers' (al-Ahzab: 5), he was called al-Miqdad ibn Amr. Al-Miqdad migrated to the land of Abyssinia in the second migration according to one narration."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصفہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: «حضرت مقداد بن عمرو بن ثعلبہ بن مالک بن ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ - اور قضاعہ تک نسب ذکر کیا - ان کی کنیت ابو معبد تھی۔ انہوں نے جاہلیت میں اسود بن عبد یغوث زہری سے حلف باندھا تھا جنہوں نے انہیں متبنیٰ بنا لیا۔ انہیں مقداد بن الاسود کہا جاتا تھا۔ جب قرآنی آیت نازل ہوئی: «انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو» (الاحزاب: ۵) تو انہیں مقداد بن عمرو کہا جانے لگا۔ مقداد نے ایک روایت کے مطابق دوسری ہجرت میں حبشہ کی طرف ہجرت کی۔»