العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمُ الْقَاضِي ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ الْأَنْطَاكِيُّ ثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْمُحَجَّلُ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَوَجَدْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ مُخْتَبِئًا بِكِسَاءٍ أَسْوَدَ وَحْدَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا هَذِهِ الْوَحْدَةُ؟ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسَ السُّوءَ وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ وَإِمْلَاءُ الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنَ السُّكُوتِ وَالسُّكُوتُ خَيْرٌ مِنْ إِمْلَاءِ الشَّرِّ» لم يصح أَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَوَجَدْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ مُخْتَبِئًا بِكِسَاءٍ أَسْوَدَ وَحْدَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا هَذِهِ الْوَحْدَةُ؟ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسَ السُّوءَ وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ وَإِمْلَاءُ الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنَ السُّكُوتِ وَالسُّكُوتُ خَيْرٌ مِنْ إِمْلَاءِ الشَّرِّ» لم يصح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Salman al-Faqih narrated to us, Muhammad ibn al-Haytham al-Qadi narrated to us, al-Haytham ibn Jamil al-Antaki narrated to us, Sharik narrated to us from Abu al-Muhajjal, from Sadaqa ibn Abi Imran ibn Hittan who said: "I came to Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) and found him alone in the mosque, wrapped in a black cloak. I said: 'O Abu Dharr, what is this solitude?' He said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: Solitude is better than an evil companion, and a righteous companion is better than solitude. Dictating good is better than silence, and silence is better than dictating evil.'"
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن سلمان فقیہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن الہیثم قاضی نے ہمیں بیان کیا، ہیثم بن جمیل انطاکی نے ہمیں بیان کیا، شریک نے ابو المحجل سے، صدقہ بن ابی عمران بن حطان سے روایت کیا، فرمایا: «میں حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا تو انہیں مسجد میں اکیلا ایک سیاہ چادر میں لپٹا پایا۔ میں نے کہا: اے ابو ذر! یہ تنہائی کیسی؟ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: تنہائی برے ساتھی سے بہتر ہے اور نیک ساتھی تنہائی سے بہتر ہے۔ اچھی بات لکھوانا خاموشی سے بہتر ہے اور خاموشی بری بات لکھوانے سے بہتر ہے۔»